1
00:02:27,048 --> 00:02:28,148
Niyetinizi bildirin!

2
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
Elbette gönderebilirim
bütün bir süvari bölüğü

3
00:07:43,931 --> 00:07:44,899
bu iş için.

4
00:07:46,033 --> 00:07:47,168
Bu bir seçenek.

5
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
Bana sormak üzereydin
tam da bu soruydu, değil mi?

6
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Bu düşünce oluştu
ayrıntılandırmanız sırasında.

7
00:08:01,682 --> 00:08:03,017
Bu iyi bir soru.

8
00:08:03,784 --> 00:08:05,920
Sizin açınızdan zekice düşünme.

9
00:08:10,124 --> 00:08:11,292
Ama işte benim inancım.

10
00:08:11,993 --> 00:08:15,463
gönderildiğine inanıyorum
tam bir süvari bölüğü

11
00:08:15,529 --> 00:08:17,665
garanti etmenin en kesin yoludur

12
00:08:17,732 --> 00:08:20,801
bu malzemeler
San Carlos'a asla ulaşamayacak.

13
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
Beckford...

14
00:08:28,376 --> 00:08:30,311
Merrick, izin verirsen
çok tanıdık.

15
00:08:30,911 --> 00:08:32,913
sen ve ben
Burada yaşlı eller var.

16
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
İşlerin nasıl dengelendiğini biliyoruz.

17
00:08:36,350 --> 00:08:37,952
bir şirket yok
kalede

18
00:08:38,019 --> 00:08:40,354
karşı durabilecek
Apaçi

19
00:08:40,421 --> 00:08:42,323
kendi arka bahçelerinde.
Haklı mıyım?

20
00:08:43,224 --> 00:08:45,659
Konfederasyon olsaydı
bazı Apaçi birliklerine kiralandı,

21
00:08:45,726 --> 00:08:48,129
Savaşın olacağına inanıyorum
şu anda hala devam ediyor.

22
00:08:48,195 --> 00:08:49,030
Evet efendim.

23
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
Kesinlikle.

24
00:08:51,265 --> 00:08:54,969
Apaçileri anlamıyoruz,
ve onların arkadaşlığını istemiyoruz,

25
00:08:55,603 --> 00:08:57,038
ama onlara saygı duyuyoruz.

26
00:08:59,106 --> 00:09:01,776
küçümsemeyeceğim
bu insanlardaki terör

27
00:09:01,842 --> 00:09:04,578
hissediyor olmalı
Güneydeki bu salgınla birlikte.

28
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Elbette doktorlar var.
San Carlos'ta,

29
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
iki, belki üç,

30
00:09:11,619 --> 00:09:14,789
kalçasını bilenler
dirseklerinden.

31
00:09:15,956 --> 00:09:21,262
Ama bu insanların istediği şey
ve şu anda gerçekten ihtiyacım var

32
00:09:21,328 --> 00:09:23,497
ilaçlar ve tıbbi malzemelerdir.

33
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
Acil bir durum.

34
00:09:34,175 --> 00:09:36,644
Çok fazla uyumadım
geçtiğimiz hafta,

35
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
anlamaya çalışıyorum
bunları nasıl temin edebiliriz.

36
00:09:40,581 --> 00:09:41,916
Bir çözüm bulun.

37
00:09:44,051 --> 00:09:46,220
Ve sonra sen vardın
dışarı çıkma fikri.

38
00:09:47,021 --> 00:09:49,256
Doğru.

39
00:09:49,890 --> 00:09:55,129
Cennetten gelen bir şövalye gibi,
bizzat Allah tarafından gönderilmiştir.

40
00:09:55,196 --> 00:09:56,797
Dışarı çıkma fikrim vardı.

41
00:09:56,864 --> 00:10:01,202
Ama sonra aniden,
cevap bana geldi.

42
00:10:03,437 --> 00:10:06,575
Merrick Bedford
o vagonu alabilirdim

43
00:10:06,640 --> 00:10:09,143
tek başına San Carlos'a gitti.

44
00:10:10,277 --> 00:10:11,312
Yapabilirsin.

45
00:10:11,745 --> 00:10:13,280
Yalnız. Refakatsiz.

46
00:10:15,149 --> 00:10:18,953
Daha az kargaşaya neden olursun
hata yapan bir şirketten daha.

47
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
Ve nasıl olduğunu biliyorsun
Apache'de gezinmek için.

48
00:10:39,840 --> 00:10:44,778
Cevap o kadar basitti ki
öylesine ilahi bir biçimde mükemmel ki,

49
00:10:44,845 --> 00:10:46,548
neredeyse yüksek sesle güldüm.

50
00:10:48,916 --> 00:10:51,620
Tek başına sürüş fikri
Apache ülkesi aracılığıyla

51
00:10:51,719 --> 00:10:54,255
bu beni neşelendirmiyor Binbaşı.

52
00:10:54,722 --> 00:10:55,990
Belki de değil

53
00:10:56,558 --> 00:10:58,659
ama öyle
bir erkeğe güven verin.

54
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
Zaten sipariş verdim
vagon yüklendi.

55
00:11:04,965 --> 00:11:08,869
San Carlos'taki o insanlar
bu malzemelere şiddetle ihtiyaç var.

56
00:11:10,037 --> 00:11:12,439
Ve uykuya ihtiyacım var
neredeyse aynı derecede kötü.

57
00:11:24,985 --> 00:11:26,921
yolda olacağım
bir saat içinde.

58
00:11:47,642 --> 00:11:49,376
Kol sola. İleri.

59
00:12:12,299 --> 00:12:14,935
Vebalar ve siyah çıbanlar!

60
00:12:23,777 --> 00:12:26,247
Tarnal vahşileri patlatın
Cehenneme.

61
00:12:29,250 --> 00:12:32,453
Gök gürültüsü, kadın.
Tanrı aşkına ne

62
00:12:32,520 --> 00:12:34,355
taşıyor musun?
bu vagonda

63
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
öyle mi kokuyor?

64
00:12:35,990 --> 00:12:37,791
Kokular mı
yakıcı güzelliklerden

65
00:12:37,858 --> 00:12:40,127
gerçekten en büyük endişen
bu zamanda mı?

66
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
Sende biraz küstahlık var.

67
00:12:43,732 --> 00:12:46,333
bir kadına tahammül edemiyorum
tam tersi oluyor.

68
00:12:46,400 --> 00:12:47,669
Ah, Mule.

69
00:12:48,402 --> 00:12:51,305
Kadına biraz izin ver
kendini toplamak için.

70
00:12:52,172 --> 00:12:54,008
Hepimiz bunu yaşadık
bir çile.

71
00:12:55,075 --> 00:12:58,479
Madem bana sordun
çok kibar,

72
00:12:59,179 --> 00:13:00,381
Buna izin vereceğim.

73
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Hanımefendi,

74
00:13:01,750 --> 00:13:03,551
sana biraz yardım teklif edebilir miyim?

75
00:13:04,485 --> 00:13:06,554
Tıbbi deneyiminiz var mı?

76
00:13:07,522 --> 00:13:08,657
Resmi olarak değil, hayır

77
00:13:08,723 --> 00:13:11,626
ama birkaç adamı dilimleyip açtım
hayatım boyunca.

78
00:13:11,693 --> 00:13:14,928
Burada bir adamın şansı var
Her gün ölüyorum hanımefendi.

79
00:13:15,896 --> 00:13:19,400
Bir bayan için iyi değil
senin hakkında düşünmen gibi,

80
00:13:19,466 --> 00:13:21,636
ama bu böyle.

81
00:13:22,303 --> 00:13:25,205
Ama endişelenmene gerek yok
Bu kadarı çok fazla, hanımefendi.

82
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Kadınsız erkekler
burada gerçekten bol miktarda var.

83
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
Hanımefendi, daha iyi olabilir
Bay Butler'a izin verirseniz

84
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
içini kana buladı
tam burada.

85
00:13:33,914 --> 00:13:35,416
Bununla ne demek istiyorsun?

86
00:13:36,250 --> 00:13:39,953
Kocan,
o en cesur yaratık değildi

87
00:13:40,020 --> 00:13:42,657
Hiç göz ucuyla baktım
Apaçiler saldırdığında.

88
00:13:43,257 --> 00:13:46,327
Ve bu, biz sahip olduğumuz zamandı
bir vagon ve atlar.

89
00:13:47,127 --> 00:13:51,031
Şimdi daha iyi olabilir
Bay Butler nefes almıyor olsaydı

90
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
o Apaçiler geri döndüğünde.

91
00:13:54,368 --> 00:13:57,171
Öyle olduklarını düşünmedin
bizimle işiniz bitti, değil mi?

92
00:13:58,205 --> 00:13:59,273
Geri dönecekler.

93
00:14:00,140 --> 00:14:02,711
Ve eğer görürlerse
o vagonun içinde,

94
00:14:03,177 --> 00:14:04,978
Ne kadar güzel bir gözlemci olduğunu gördüm

95
00:14:06,380 --> 00:14:07,848
çabuk dönecekler.

96
00:14:09,517 --> 00:14:11,519
Niyetlerle.

97
00:14:13,153 --> 00:14:15,055
sende yok
ne olursa olsun pişmanlıklar

98
00:14:15,122 --> 00:14:16,791
kocamın ölmesine izin verme konusunda mı?

99
00:14:17,257 --> 00:14:21,295
Hanımefendi, hazırlanmalıyız.
bir sonraki nişanımız için

100
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
şu Hintlilerle.

101
00:14:22,764 --> 00:14:24,198
Baba, toz görüyorum.

102
00:14:38,412 --> 00:14:39,581
Bir vagon görüyorum.

103
00:14:40,047 --> 00:14:42,950
Kırmızı bir çarpı işareti var
tuval üzerine boyanmıştır.

104
00:14:43,016 --> 00:14:44,184
Bu bir ordu vagonu.

105
00:14:44,251 --> 00:14:46,387
Kaç asker
eskort musun?

106
00:14:47,722 --> 00:14:48,857
Hiçbiri.

107
00:14:55,663 --> 00:14:57,297
Vay, vay.

108
00:15:19,420 --> 00:15:20,954
Vagonda kaç tane var?

109
00:15:22,156 --> 00:15:24,425
Bir adam bagaja biniyor.

110
00:15:24,958 --> 00:15:27,595
Zamanı gelmiş gibi görünüyor
Kilisede iki sent ödedim

111
00:15:27,662 --> 00:15:29,096
borcunu ödemek üzere.

112
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Sen kocana dikkat et

113
00:15:37,171 --> 00:15:39,206
biz sohbet ederken
bu yabancıyla.

114
00:15:39,940 --> 00:15:41,776
Ama belki bu vagon
yapabilecek...

115
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Edmund.

116
00:15:45,145 --> 00:15:46,380
dikkat etmeni tavsiye ederim

117
00:15:46,447 --> 00:15:49,216
o sevimli küçük kocanın
sessizce seninki.

118
00:15:57,324 --> 00:15:59,993
Hepinize benziyor
bir karşılaşma yaşadı.

119
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
Siz burada kamp mı yapıyorsunuz?

120
00:16:02,496 --> 00:16:05,733
Bir adam kamp yapıyor
nerede olması gerekiyor.

121
00:16:07,201 --> 00:16:09,002
Ordunun geri kalanı nerede?

122
00:16:09,069 --> 00:16:12,272
Üç gün, birkaç saat
Buranın kuzeyinde Fort Stalwart'ta.

123
00:16:14,174 --> 00:16:16,977
Seni götürse de
bir akar daha uzun yolda.

124
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Neden yalnız sürüyorsun?
böyle mi?

125
00:16:20,347 --> 00:16:23,116
Şirketten hoşlanmıyorsun
başkalarının mı?

126
00:16:23,818 --> 00:16:25,753
Oh, tek başıma da yetenekliyim.

127
00:16:25,820 --> 00:16:27,221
Nereye gidiyorsun?

128
00:16:29,657 --> 00:16:30,525
Güney.

129
00:16:32,025 --> 00:16:33,393
San Carlos.

130
00:16:38,365 --> 00:16:40,000
Siz o taraftan mı geldiniz?

131
00:16:40,067 --> 00:16:41,870
Ah evet. Biz...

132
00:16:41,936 --> 00:16:44,238
biz o yönden geldik.

133
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
Apache tarafından pusuya mı düşürüldünüz?

134
00:16:50,110 --> 00:16:53,882
Evet, kesinlikle memnun oluruz
yardımınız.

135
00:16:54,481 --> 00:16:58,820
O cesurlar çok uzakta değil,
ve uzaklara gitmeyi umuyoruz

136
00:16:58,887 --> 00:17:01,121
onlar dönmeden önce
bir tekrar için.

137
00:17:02,557 --> 00:17:04,424
Bize yardım edecek misin?

138
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
Biz borçlu olurduk.

139
00:17:11,498 --> 00:17:13,902
Bir göreve gönderildim
ABD Ordusu tarafından.

140
00:17:14,702 --> 00:17:17,705
Tutsan iyi olur
işte orada dostum.

141
00:17:21,509 --> 00:17:22,710
Bir sorun mu var?

142
00:17:25,345 --> 00:17:27,582
Birkaç şey
Siz erkeklere şunu söylemek isterim.

143
00:17:28,783 --> 00:17:30,552
Söylemekten çekinmeyin
hoşuna giden herhangi bir şey.

144
00:17:31,351 --> 00:17:34,722
Peki, ilk şey bunlarla ilgili
Burada ordunun bana verdiği hayvanlar var.

145
00:17:35,990 --> 00:17:38,091
Uzaklara gidecekler,
ve istikrarlılar,

146
00:17:38,826 --> 00:17:40,193
ama hızlı değiller.

147
00:17:41,629 --> 00:17:43,798
Aslında kaçamadılar
biraz yaşlı bir kadın,

148
00:17:43,865 --> 00:17:46,066
bırakın rekabet etmeyi
Apache midillileriyle.

149
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
Diğer şey ise,

150
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
eğer üç adam bana saldırsaydı,

151
00:17:54,474 --> 00:17:55,643
hepsi birden,

152
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
peki, olmazdı

153
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
ama ikiniz
en fazla ayakta kalır.

154
00:18:01,181 --> 00:18:02,382
Önce eskisini öldürürdüm

155
00:18:02,449 --> 00:18:04,351
o zaman başka kim olduğunu görürdüm
Düşebilirim.

156
00:18:08,056 --> 00:18:10,424
Kararlıyım ve tecrübeliyim
böyle...

157
00:18:11,626 --> 00:18:13,061
durumlar.

158
00:18:13,126 --> 00:18:14,261
Peki, sana ne verdiyse

159
00:18:14,328 --> 00:18:17,532
böyle misafirperver olmayan düşünceler
hakkımızda mı?

160
00:18:18,833 --> 00:18:21,134
Ben de düşünüyordum
ne yapmaya istekli olabilirim

161
00:18:21,201 --> 00:18:22,904
mahsur kalsaydım
Apache ülkesinde

162
00:18:22,971 --> 00:18:24,104
bir kadın ve yaralı bir adamla

163
00:18:24,171 --> 00:18:26,440
ve birisi oldu
gelmek

164
00:18:26,507 --> 00:18:28,308
birkaç taze katırla.

165
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Elbette.

166
00:18:30,745 --> 00:18:31,646
Majesteleri?

167
00:18:33,413 --> 00:18:35,683
Bu adamlar akrabanız mı?
şans eseri?

168
00:18:36,618 --> 00:18:38,920
Onlar bana yabancı.

169
00:18:38,987 --> 00:18:40,120
Mesafeni korusan iyi olur

170
00:18:40,187 --> 00:18:41,756
eğer bunu saklamak istiyorsan
her şey dost canlısı.

171
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Edmund!

172
00:18:46,094 --> 00:18:47,461
Hadi dostum.

173
00:18:50,865 --> 00:18:52,867
Görüyorum ki bir yaralınız var.

174
00:18:53,568 --> 00:18:54,334
Ah evet.

175
00:18:54,401 --> 00:18:57,672
Şimdi o...
bir miktar kurşunu sindiriyor,

176
00:18:58,238 --> 00:18:59,941
daha iyi durumda olmasına rağmen
atlarımızdan daha.

177
00:19:00,008 --> 00:19:01,274
Hm.

178
00:19:01,341 --> 00:19:04,144
bakar mısın
kocamın yaralanması üzerine mi?

179
00:19:06,614 --> 00:19:09,050
beni affedeceksin
Ben bu diğerlerine yardım ederken.

180
00:19:09,117 --> 00:19:10,118
Evet?

181
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Elbette dostum.

182
00:19:12,120 --> 00:19:13,121
Elbette.

183
00:19:45,452 --> 00:19:46,888
Hemen devam edin ve onlara yardım edin.

184
00:20:29,997 --> 00:20:31,899
Evet, bu çok kötü bir şey.

185
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
Çok da derin.

186
00:20:35,302 --> 00:20:37,972
Hiç tecrüben var mı
bu tür yaralanmaları tedavi etmek mi?

187
00:20:38,806 --> 00:20:40,742
Şansını bilecek kadar
gelişebilir

188
00:20:40,808 --> 00:20:42,009
eğer o kurşunu kesersem.

189
00:20:42,076 --> 00:20:43,410
Canı cehenneme.

190
00:20:43,477 --> 00:20:45,245
Dışarı çıkmalıyız
bu tarnal vadisinin

191
00:20:45,312 --> 00:20:46,614
önlerinde tarnal vahşiler

192
00:20:46,681 --> 00:20:49,349
geri gel ve al
tarnal kafa derilerimiz.

193
00:20:51,018 --> 00:20:52,954
Eğer hepimiz daha güvenli bir noktaya taşınsaydık,

194
00:20:53,020 --> 00:20:54,222
Daha iyi durumda oluruz hanımefendi.

195
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
O zaman her şeyi bırakalım
bu çene ve sürüş.

196
00:20:57,558 --> 00:20:59,761
Peki, hareket ediyor
şu anda bu adamı öldürebilir.

197
00:20:59,827 --> 00:21:02,697
Peki, hepimiz
çok geçmeden ölmüş olmak.

198
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
Gitmemiz gerek.

199
00:21:04,498 --> 00:21:06,033
Bu senin kararın değil
yapmak.

200
00:21:06,100 --> 00:21:07,668
Artık alabilir
başka bir koca.

201
00:21:07,735 --> 00:21:09,871
bizden biri değil mi
yeni bir kafa derisi büyütebilir.

202
00:21:10,270 --> 00:21:11,773
O silaha bir santim daha yaklaş,

203
00:21:11,839 --> 00:21:13,574
Ben kurşunu keseceğim
senin de dışında.

204
00:21:13,641 --> 00:21:14,374
Edmund.

205
00:21:14,776 --> 00:21:17,145
Sayıyı artırmayın
kayıplar

206
00:21:17,211 --> 00:21:18,813
biz burada uğraşıyoruz.

207
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
Bayan Butler.

208
00:21:22,850 --> 00:21:23,918
Majesteleri.

209
00:21:26,521 --> 00:21:30,158
Kalmak mantıklı değil
burada açık havada

210
00:21:30,224 --> 00:21:32,026
ve öldürülmeyi beklemek.

211
00:21:32,093 --> 00:21:33,460
Şimdi, bir sığınak bulduğumuzda,

212
00:21:33,528 --> 00:21:35,295
o kurşunu alacağız
kocan dışarı.

213
00:21:35,362 --> 00:21:37,532
sana yemin ederim ki
bir Hıristiyan olarak.

214
00:21:39,634 --> 00:21:41,135
Eğer yolculuktan sağ çıkarsa.

215
00:21:42,603 --> 00:21:47,474
Dikkatli süreceğiz.
ve bunu yaptığından emin ol, hm?

216
00:21:48,176 --> 00:21:49,309
Su.

217
00:21:49,376 --> 00:21:50,343
Su istiyor.

218
00:21:50,410 --> 00:21:51,546
Suyun var mı?

219
00:21:51,612 --> 00:21:52,312
Ben dışarıdayım.

220
00:21:52,814 --> 00:21:55,116
İleride sulama deliği
yapmayı planladığım bir duraktı.

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,820
Hey, bir mataram var
bir kısmı kaldı.

222
00:21:58,886 --> 00:22:01,756
Peki, içeri alın.
Getir şunu evlat.

223
00:22:03,456 --> 00:22:06,127
uzak mı
bu su birikintisine biliyor musun?

224
00:22:06,194 --> 00:22:07,261
Uzak değil.

225
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
Adı Patchee Wells.

226
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Tek su kaynağı bu
Bölgede biliyorum

227
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
ıslak kalan
kuru büyüler sırasında.

228
00:22:15,770 --> 00:22:18,405
Eminim bildiğine sevindim
bu ülke çok iyi.

229
00:22:19,372 --> 00:22:21,175
Daha güvende olacak mıyız?
senin vagonunda

230
00:22:21,242 --> 00:22:22,610
bizimkinde olduğumuzdan daha mı?

231
00:22:25,313 --> 00:22:26,280
Şu anda önemli olan

232
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
çıkıyor
Açıktan efendim.

233
00:22:29,482 --> 00:22:31,451
Yani eğer değilsen
gitmeye karşı...

234
00:22:32,854 --> 00:22:33,921
kapalı olmalıyız.

235
00:22:37,058 --> 00:22:38,425
O halde acele edelim.

236
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
Elbette.

237
00:22:42,462 --> 00:22:43,764
Elbette.
Onu arabaya bindirelim.

238
00:22:43,831 --> 00:22:45,099
Onu yavaşça kaldırın.

239
00:22:45,166 --> 00:22:46,234
Onu istemiyoruz
daha kötü kanama.

240
00:22:46,300 --> 00:22:48,069
Edmund.
Gidip eşyalarımızı toplayalım.

241
00:23:25,706 --> 00:23:27,909
binmek isterim
kocamın yanında.

242
00:23:27,975 --> 00:23:29,176
Bu iyi bir fikir hanımefendi.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,514
Billy, öne bin.

244
00:23:33,581 --> 00:23:35,816
Edmund, arkaya bin
bu heybelerle.

245
00:23:36,483 --> 00:23:37,484
Kesinlikle takdir ediyoruz

246
00:23:37,551 --> 00:23:39,754
tüm bu yardım
bize veriyorsun.

247
00:23:40,254 --> 00:23:42,056
inanmıyorum
Adını yakaladım.

248
00:23:44,325 --> 00:23:45,559
Beckford.

249
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
Beni duydun mu?

250
00:23:49,297 --> 00:23:51,464
Hayır efendim, hatırladığım kadarıyla değil.

251
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Ah, yer yok
o bankta üçte biri için,

252
00:23:55,136 --> 00:23:56,971
bu yüzden iş arkadaşımla birlikte gideceğim,

253
00:23:57,505 --> 00:23:59,006
vagonun arkası.

254
00:24:01,976 --> 00:24:02,910
Bana yardım et, olur mu?

255
00:24:06,113 --> 00:24:07,315
Pekala bayım.

256
00:24:07,381 --> 00:24:09,684
hadi bu vagonu çalıştıralım
gülle gibi.

257
00:24:11,252 --> 00:24:12,687
Sulama deliği şu tarafta.

258
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Rotamız kuzey.

259
00:24:19,260 --> 00:24:22,897
Su ve bu vagon
güneye gidiyorlar.

260
00:24:24,298 --> 00:24:25,465
Yukarı çıkın.

261
00:24:46,620 --> 00:24:49,023
Kabarcıklar! Bunlar olamaz mı
yaratıklar daha hızlı mı hareket ediyor?

262
00:24:49,090 --> 00:24:51,959
Dediğim gibi
hız için tasarlanmamışlardır.

263
00:24:52,960 --> 00:24:54,562
Bir sümüklüböcek
bu hızı yenebilir

264
00:24:54,628 --> 00:24:55,963
kışın ortasında.

265
00:24:58,733 --> 00:25:01,135
Başka bir isim daha var
Beckford'un önüne mi gidiyor?

266
00:25:01,702 --> 00:25:02,937
Merrick.

267
00:25:03,004 --> 00:25:05,973
Merrick Beckford,
adım Billy McKee.

268
00:25:06,807 --> 00:25:11,545
Arkadaki o yaşlı keçi,
bu benim babam.

269
00:25:12,146 --> 00:25:13,681
"Katır" Charley McKee.

270
00:25:14,815 --> 00:25:16,650
Yardımınız için gerçekten minnettarız.

271
00:25:18,119 --> 00:25:19,453
Diğeri,

272
00:25:19,520 --> 00:25:20,621
Edmund.

273
00:25:20,688 --> 00:25:22,456
Seninle birlikte sürüyordu
bir süreliğine mi?

274
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Evet.
Küçüklüğümden beri.

275
00:25:25,459 --> 00:25:26,494
Ama sende yok
onun için endişelenmek,

276
00:25:26,560 --> 00:25:27,962
Pa'ya aldırış edecek.

277
00:25:29,764 --> 00:25:31,665
Ah, onun için endişelenmiyorum.

278
00:25:33,367 --> 00:25:35,269
Son zamanlarda Tucson'da mıydın?

279
00:25:35,336 --> 00:25:36,437
Birkaç hafta önce.

280
00:25:36,505 --> 00:25:38,406
Dostum, orayı özledim.

281
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Yeni bir şey var mı
bu tarafa mı?

282
00:25:43,377 --> 00:25:45,613
Banka soygunu yaşandı
birkaç hafta önce.

283
00:25:45,679 --> 00:25:46,714
Öyle demek istemiyorum.

284
00:25:46,781 --> 00:25:48,916
yani orada mı
herhangi bir salon veya salon var mı?

285
00:25:49,350 --> 00:25:51,085
Genelev kızları var mı?

286
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
Bu vagonda bir bayan var.

287
00:25:57,725 --> 00:26:00,728
O keskin gözlerini koru
Apaçileri arıyorum evlat.

288
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Yukarı çıkın.

289
00:26:12,073 --> 00:26:13,774
Kolay, kolay.

290
00:26:21,315 --> 00:26:23,184
Vay, vay, vay.

291
00:26:29,790 --> 00:26:31,625
Burası sana tanıdık geliyor mu?

292
00:26:33,727 --> 00:26:36,063
Hayır, hiç de değil.

293
00:27:02,490 --> 00:27:03,724
Vay be.

294
00:27:17,037 --> 00:27:18,005
Yakışıklı dostum.

295
00:27:19,206 --> 00:27:22,042
Nasıl kendine geldiğini anlattı
bu Bayan Butler.

296
00:27:23,644 --> 00:27:25,179
Durumu kötüleşti mi?

297
00:27:28,816 --> 00:27:30,217
Fark edilir derecede değil.

298
00:27:31,852 --> 00:27:33,754
Biraz antiseptik var
vagonda,

299
00:27:33,821 --> 00:27:34,989
gazlı bezler ve bandajlar.

300
00:27:35,055 --> 00:27:36,757
Neden gidip bunları getirmiyorsun?

301
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Onları geri alacağım.

302
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
Sen ve oğlun
bu katırları kaybetmeli,

303
00:27:48,570 --> 00:27:51,772
onları sulayın ve kazıklayın
şuradaki çimenlikte.

304
00:27:53,374 --> 00:27:55,075
Şimdi, eğer onları oraya kazık atarsak,

305
00:27:56,343 --> 00:27:59,213
yokuş yukarı tırmanmak zorunda kalacaklar
buradan çıkmak için.

306
00:28:03,384 --> 00:28:05,252
Aceleyle ayrılmak iyi değil.

307
00:28:06,453 --> 00:28:08,189
Evet, eğer Apaçiler bizi ziyaret ederse

308
00:28:08,255 --> 00:28:10,424
zamanımız olmayacak
O vagonu bağlamak için.

309
00:28:11,058 --> 00:28:13,994
Kesinlikle koyamayız
şu sırttaki katırlardır.

310
00:28:14,061 --> 00:28:16,897
Tamam.

311
00:28:17,364 --> 00:28:19,466
Billy, bu hayvanlarla ilgilen.

312
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Edmund, ateş yak.

313
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
Eğer ateş istiyorsan,

314
00:28:25,640 --> 00:28:27,374
tavsiye ederim
kendin bir tane inşa edersin.

315
00:28:28,909 --> 00:28:30,545
McKees emir alabilir
senden,

316
00:28:30,612 --> 00:28:31,546
ama bu yapacağım anlamına gelmez.

317
00:28:31,613 --> 00:28:33,080
Seni uyarmıştım dostum.

318
00:28:33,147 --> 00:28:35,149
Şimdi sen o ateşi yak
adamın dediği gibi

319
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
yoksa sana bir tane daha vereceğim
Laredo'da yaptığım gibi havlu atıyordum.

320
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
Ah o olay
uzun zaman önceydi, eski zaman.

321
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
O kadar uzun yürümüyorsun

322
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
-tıpkı o günlerde yaptığın gibi.
-Yıldırım, dostum.

323
00:28:46,026 --> 00:28:47,795
İtme.

324
00:29:00,841 --> 00:29:04,878
Senin ateşini yakacağım
istendiği gibi dostum.

325
00:29:15,122 --> 00:29:18,092
kısırlaştıracak mısın
Çalıştırmadan önce bu bıçak mı?

326
00:29:19,728 --> 00:29:21,795
Bu yüzden risk alıyoruz
şu anda yangın.

327
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
Nasıl hayatta kaldın
bu kadar uzun mu?

328
00:29:31,573 --> 00:29:34,875
Biraz daha hızlı olmak
ve çoğundan biraz daha akıllı.

329
00:29:34,942 --> 00:29:36,711
Açık havada ateş yakmak

330
00:29:36,777 --> 00:29:38,513
kanıt değil
bu zekanın.

331
00:29:42,617 --> 00:29:45,152
Hintliler biliyor
bu noktaya geldik.

332
00:29:49,890 --> 00:29:51,792
Peki bir şans var
yapmazlar.

333
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
Katırlarınız iz bıraktı.

334
00:29:56,665 --> 00:29:57,965
Evet.

335
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
O işaretleri bulacaklar
kesinlikle,

336
00:30:02,169 --> 00:30:04,371
ama ancak sonra
vadiyi tekrar ziyaret ediyorlar.

337
00:30:05,507 --> 00:30:07,776
Bu arada,
onlara söylemenin bir anlamı yok

338
00:30:07,841 --> 00:30:09,276
veya başka bir grup
bu civarda,

339
00:30:09,343 --> 00:30:10,444
burada olduğumuzu.

340
00:30:16,016 --> 00:30:19,286
Bilirsin, pek fazla beyaz adam yok
Patchee Wells'in var olduğunu bile biliyorum.

341
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
Daha önce hiç burada bulundun mu?

342
00:30:31,666 --> 00:30:32,933
Hayır.

343
00:30:35,537 --> 00:30:37,137
Git şu ateşi orada yak.

344
00:30:38,506 --> 00:30:39,641
ve küçük tutun.

345
00:31:03,230 --> 00:31:04,264
Seni ısırdı mı?

346
00:31:05,232 --> 00:31:08,469
Hayır. Sadece kaçmaya çalışıyorum.

347
00:31:57,451 --> 00:32:00,487
McKee'yi almalı mıyım?
kocanı desteklemek için mi?

348
00:32:00,555 --> 00:32:02,055
Ben hassas değilim.

349
00:32:03,290 --> 00:32:04,559
Bronco gibi davranacak.

350
00:32:04,626 --> 00:32:07,060
Onu hızlıca tutabilirim. Lütfen.

351
00:32:11,900 --> 00:32:13,133
Onu sıkı tut.

352
00:32:24,044 --> 00:32:25,946
Onu tut. Onu tut.

353
00:32:37,057 --> 00:32:38,660
Onu sıkı tut.
Onu sıkı tut.

354
00:32:48,302 --> 00:32:49,537
Çıktı.

355
00:33:12,560 --> 00:33:13,427
Lütfen.

356
00:33:14,963 --> 00:33:15,996
İlerlemek.

357
00:33:41,188 --> 00:33:43,558
Yarasını bandajlamalı mıyım?
bu zamanda mı?

358
00:33:44,626 --> 00:33:46,393
Evet. Evet, devam et.

359
00:33:57,337 --> 00:33:59,373
Şey...

360
00:33:59,439 --> 00:34:01,576
başka bir şey var mı
onun için ne yapmalı?

361
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Artık yapabileceğimiz tek şey beklemek.

362
00:34:11,285 --> 00:34:13,453
üzgünüm ki bir insan
senin gibi...

363
00:34:16,123 --> 00:34:18,425
böyle bir durumda sıkışıp kaldık.

364
00:34:21,094 --> 00:34:22,664
Şans eseri
kocam ve ben

365
00:34:22,730 --> 00:34:25,567
iyi bir olay oldu
insan burada.

366
00:34:33,173 --> 00:34:35,577
Tıbbi malzemeleri iade edeceğim
vagona.

367
00:34:41,716 --> 00:34:43,551
Billy, şu ateşi söndür.

368
00:34:44,151 --> 00:34:46,821
Tamam aşkım.
Yapacağım bayım.

369
00:35:02,169 --> 00:35:04,606
Bir hatıra
senin talihsizliklerinden.

370
00:35:11,646 --> 00:35:12,547
Beckford.

371
00:35:13,146 --> 00:35:15,750
Biraz kelimeleri çiğneyelim,
eğer sakıncası yoksa.

372
00:35:18,620 --> 00:35:21,689
Bu çok büyük bir para cezasıydı
biraz

373
00:35:21,756 --> 00:35:23,290
Orada yaptığın doktorluktan.

374
00:35:24,559 --> 00:35:26,293
Eminim öyle değildir
ilk kurşun

375
00:35:26,360 --> 00:35:27,862
sen hiç bir adamı kazdın mı?

376
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
Değildi.

377
00:35:33,968 --> 00:35:35,202
Evet, düşündüm.

378
00:35:36,303 --> 00:35:39,941
Yani, artık o kurşun çıktı,
Sanırım bizim için zaman geldi

379
00:35:40,008 --> 00:35:41,843
kuzeye doğru ilerlemek
Fort Stalwart'a.

380
00:35:44,979 --> 00:35:46,380
Kuzeye gitmiyorum.

381
00:35:49,449 --> 00:35:52,520
Peki nereye gitmeyi planlıyorsun?

382
00:35:53,855 --> 00:35:57,692
Güney. San Carlos'taki görev.

383
00:36:00,094 --> 00:36:02,797
Orada ateş salgını var.
ve o kasabadaki insanlar

384
00:36:02,864 --> 00:36:04,398
Arabamda ilaca ihtiyacım var.

385
00:36:07,068 --> 00:36:08,402
Yani eğer siz çocuklar istiyorsanız
benimle gelmeni,

386
00:36:08,468 --> 00:36:10,738
pekala, hoş karşılanacaksın.

387
00:36:11,271 --> 00:36:14,307
Çok konuşuyorsun
güven dostum.

388
00:36:14,976 --> 00:36:16,010
Çok fena.

389
00:36:16,476 --> 00:36:19,514
Özellikle yalnız bir adam için,
üçe dönük.

390
00:36:23,350 --> 00:36:25,820
Vagon ve o katırlar benimdir.

391
00:36:27,722 --> 00:36:29,057
ve seyahat programım belirlendi.

392
00:36:29,123 --> 00:36:30,424
Bilirsin, şöyle konuşuyorsun...

393
00:36:31,092 --> 00:36:32,325
Sorun nedir evlat?

394
00:36:32,760 --> 00:36:33,761
Apaçiler, Pa.

395
00:36:34,996 --> 00:36:36,263
Kokusunu alıyorum.

396
00:36:38,099 --> 00:36:40,101
Vebalar ve siyah çıbanlar.

397
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Senin oğlan
bu konularda doğru mu?

398
00:36:42,937 --> 00:36:44,371
Onda on kez.

399
00:36:44,972 --> 00:36:46,140
Orada kal.

400
00:36:46,206 --> 00:36:47,441
Nefes bile almayın.

401
00:36:47,508 --> 00:36:50,111
Tamam bayım.
Kızılderililerle nasıl baş edileceğini biliyor musun?

402
00:36:50,178 --> 00:36:51,445
Hadi gidip onlarla ilgilenelim.

403
00:37:53,908 --> 00:37:55,777
Bir izciye benziyor.

404
00:38:05,820 --> 00:38:07,255
geleceğim
bu kayanın dışından

405
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
böylece beni görebilirler.

406
00:38:10,558 --> 00:38:12,960
Bazı cesurları tanıyorum
ve birkaç kelime konuşabiliyor.

407
00:38:15,362 --> 00:38:19,332
Dikkati dağılmışken,
onu yaralayın veya silahsızlandırın,

408
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
ama ne olursa olsun
onu öldürmeyin.

409
00:38:21,869 --> 00:38:22,804
Beni anlıyor musun?

410
00:39:00,274 --> 00:39:01,374
Arkadaş.

411
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
<i>Kül!</i>

412
00:39:23,264 --> 00:39:24,632
Şalipun mu?

413
00:39:29,770 --> 00:39:30,872
Merrick Beckford'u mu?

414
00:39:33,207 --> 00:39:34,809
Durmak!

415
00:39:37,410 --> 00:39:38,378
Kırmızı alevler, evlat!

416
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Sen olmamalıydın
onu öldürmek için.

417
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Billy! Billy!

418
00:39:42,550 --> 00:39:43,718
Onu öldürdüm baba.

419
00:39:45,820 --> 00:39:47,955
Ne yaptın,
seni aptal sürüngen,

420
00:39:48,022 --> 00:39:49,957
bizim için sadece satın alma
acımasız kara gazap

421
00:39:50,024 --> 00:39:51,692
- Apaçilerin.
- Kabarcıklar dostum.

422
00:39:51,759 --> 00:39:54,595
Rapor vermesine izin vermiyorum
kabilesine karşı konumumuz.

423
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
bu olurdu
yapılacak aptalca bir şey.

424
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
Bu adamı tanıyordum.

425
00:39:59,399 --> 00:40:01,468
Düzenleyebilirdim
hepimiz için güvenli geçiş.

426
00:40:03,004 --> 00:40:03,804
Midilli!

427
00:40:04,404 --> 00:40:05,740
Yakala.

428
00:40:05,806 --> 00:40:06,874
Selam, selam!

429
00:40:18,386 --> 00:40:19,654
Almalıyız
buradan git.

430
00:40:20,655 --> 00:40:22,523
Şimdi sadece görüyorsun
ne yaptın?

431
00:40:23,925 --> 00:40:25,626
Kırmızı cehennem seni
bizim için mi aldınız?

432
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
Sen teksin
bu onu açığa çıkardı.

433
00:40:27,962 --> 00:40:29,630
Elleri vardı
dost canlısı büyüdü.

434
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Konuşuyorduk. Bunu gördün.

435
00:40:36,804 --> 00:40:39,073
Ama bu bize hiçbir şey satın almıyor
artık bunun için endişelenmek lazım.

436
00:40:39,607 --> 00:40:42,576
Apaçiler o midilliyi bulduğunda,
peşimizde olacaklar.

437
00:40:49,250 --> 00:40:50,384
Ah, özür dilerim.

438
00:40:50,851 --> 00:40:52,720
demek istemedim
vaazını yarıda kesmek için.

439
00:40:55,756 --> 00:40:58,225
Elbette görebilirsin

440
00:40:58,893 --> 00:41:01,829
Sıcak cehenneme gitmemiz lazım
hemen buradan git.

441
00:41:03,064 --> 00:41:04,332
Az önce ilk elden gördün

442
00:41:04,398 --> 00:41:06,334
katırlarımız ne kadar yavaş
bununla karşılaştırıldığında.

443
00:41:06,400 --> 00:41:09,270
Bu yüzden gitmemiz gerekiyor. Şimdi.

444
00:41:09,337 --> 00:41:11,205
Kendimize büyük bir liderlik elde edelim
o midilliden önce

445
00:41:11,272 --> 00:41:12,640
- geri döner--
- Hayır.

446
00:41:14,775 --> 00:41:16,877
Şu anda taşınıyorum
Bay Butler'ı öldürecek.

447
00:41:20,147 --> 00:41:21,349
Bizi susuz açıklığa koy,

448
00:41:21,415 --> 00:41:23,751
güneşe maruz kalan
ve intikamcı Apaçi.

449
00:41:30,490 --> 00:41:33,160
Biraz ordu maçası var
şu vagonun arkasında.

450
00:41:33,227 --> 00:41:34,228
Devam et ve onları al.

451
00:41:41,435 --> 00:41:42,970
Eğer bu hatayı gömebilirsek,

452
00:41:44,672 --> 00:41:47,608
yarım şansımız olabilir
Kızılderilileri kandırmaktan.

453
00:41:53,614 --> 00:41:54,982
Edmund hangi cehennemde?

454
00:41:55,483 --> 00:41:56,384
Onu görmedim.

455
00:41:56,450 --> 00:41:58,085
Adam kazmamıza yardım etmeli.

456
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
Bu adam daha ters davranıyor
ben de akacağım.

457
00:42:11,032 --> 00:42:13,667
Elbette. Elbette.

458
00:42:19,407 --> 00:42:21,242
Tüfeği bizde kalacak mı?

459
00:42:22,209 --> 00:42:23,277
Bu karışıklığı gizlemeye çalışıyoruz.

460
00:42:23,344 --> 00:42:27,281
hatıra almamak
herkese ne yaptığımızı göstermek.

461
00:42:27,348 --> 00:42:28,649
Tamam aşkım. Ben sadece...

462
00:42:28,716 --> 00:42:30,584
sadece orada olmadı
hayatımda birçok kez

463
00:42:30,651 --> 00:42:32,586
Dedim ki, "Kahretsin, keşke
Bu silah bende değildi."

464
00:42:32,653 --> 00:42:35,756
Oğlum, seni döveceğim
tıpkı benim melez annene yaptığım gibi.

465
00:42:35,823 --> 00:42:36,690
Devam etmek.

466
00:42:36,757 --> 00:42:38,259
Yine beni azarladın.

467
00:42:40,327 --> 00:42:41,829
Lanet tüfeği oraya koy.

468
00:42:47,101 --> 00:42:48,969
O Apaçiler bunu yapmayacak
bizi çok takdir ediyorum

469
00:42:49,036 --> 00:42:51,272
cesurlarını gömmek
beyaz bir adam gibi.

470
00:42:52,440 --> 00:42:54,075
Bu onların inançlarına aykırıdır.

471
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Evet bu konuda haklısın

472
00:42:57,978 --> 00:42:59,680
ama umuyorum
çok uzaktayız

473
00:42:59,747 --> 00:43:01,148
onu keşfetmeden önce.

474
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
Hangi cehennemde
için mi kayboldun?

475
00:43:25,574 --> 00:43:28,142
Bize yardım etmeliydin
bu kazmayla.

476
00:43:30,144 --> 00:43:32,947
Oğlunuzun ardından temizlik yapmak
benim sorumluluğumda değil.

477
00:43:40,454 --> 00:43:43,190
Peki, yola çıkalım mı?

478
00:43:46,727 --> 00:43:48,295
Bay Butler'a kadar beklememiz gerekiyor.

479
00:43:48,362 --> 00:43:49,864
seyahat etmek için yeterince iyi.

480
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
Hayır, yeterince zaman geçirdik
Patchee Wells'te.

481
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
Kalmayı seçersen
bunu kendi başına yaparsın.

482
00:43:57,771 --> 00:43:59,073
Beni tehdit etme.

483
00:44:01,108 --> 00:44:03,244
İlgilendiğiniz her türlü çürütmeyi memnuniyetle karşılarım
teklif ediyorum dostum.

484
00:44:03,310 --> 00:44:05,813
Tamam, ikinizin faydası yok
birbirimizi öldürmek

485
00:44:05,880 --> 00:44:08,716
işlerin nasıl olduğunu öğrenene kadar
Apache'lerle gideceğiz.

486
00:44:15,990 --> 00:44:17,758
Komuta edeceğiz
o ordu aracı

487
00:44:17,825 --> 00:44:19,260
eğer bizi mecbur etmezsen.

488
00:44:22,096 --> 00:44:24,865
Kalmaya hiç niyetim yok
bu cehennemi yerde

489
00:44:24,932 --> 00:44:26,834
bir dakika daha uzun
zorunda olduğumdan.

490
00:44:27,968 --> 00:44:30,070
Ama ihtiyacımız var
Bay Butler'ın biraz iyileştirmesine izin vermek için

491
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
yoksa onu öldüreceğiz.

492
00:44:35,943 --> 00:44:36,944
Ha.

493
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Çok sesli nefes alıyorsun dostum.

494
00:44:57,398 --> 00:44:58,732
Sen telgrafla.

495
00:45:00,301 --> 00:45:01,468
Sen kendini ele veriyorsun

496
00:45:01,536 --> 00:45:03,771
bir erkeğe bile
arkadan ateş ederdin.

497
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Solucanlar al, seni küçük piç.

498
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Ben piç değilim.

499
00:45:12,746 --> 00:45:14,315
Meksikalı bir rahip
şu sözleri söyledi...

500
00:45:14,381 --> 00:45:15,449
Kapat çeneni!

501
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Elbette.
Silahını bırak dostum.

502
00:45:20,522 --> 00:45:23,625
Edmund sadece atmaya çalışıyor
Seni korkutuyorum, hepsi bu.

503
00:45:23,692 --> 00:45:26,026
Asla bir adamı vurmazdı
arkada.

504
00:45:26,994 --> 00:45:30,397
Bütün bu durum
bağırsaklarımızda düğümler atıyoruz, anlıyor musun?

505
00:45:31,031 --> 00:45:33,234
Hepimizi ele geçirdi
biraz kaygılı.

506
00:45:33,901 --> 00:45:35,402
Edmund kimseyi öldürmeyecek.

507
00:45:35,469 --> 00:45:36,904
emri almadığı sürece
benden,

508
00:45:36,971 --> 00:45:38,239
ve ona izin vermeyeceğim

509
00:45:38,305 --> 00:45:41,141
bir adama ateş etmek
bize kim yardım etti.

510
00:45:42,544 --> 00:45:43,777
Bunu duydun mu?

511
00:45:50,451 --> 00:45:51,418
Evet.

512
00:45:59,493 --> 00:46:01,095
Eğer Edmund yine benden yararlanırsa,

513
00:46:03,397 --> 00:46:05,199
yansımaları olacak.

514
00:47:04,124 --> 00:47:06,360
Vay, vay, vay.

515
00:47:11,465 --> 00:47:13,000
Abner! Benim, kardeşin.

516
00:47:16,771 --> 00:47:18,906
Yalnız geldim.
Kendini gösterebilirsin.

517
00:49:16,123 --> 00:49:18,292
<i>"Sevgili Abner,</i>
<i>Sana bu mektubu yazıyorum</i>

518
00:49:18,358 --> 00:49:20,494
<i>çünkü iyi haberlerim var</i>
<i>eğer cebine koyarsan</i>

519
00:49:20,562 --> 00:49:22,564
<i>o kadar inatçı</i>
<i>Virginia'nın gururu</i>

520
00:49:23,030 --> 00:49:25,432
<i>ve savaşı kabul edin</i>
<i>Konfederasyon arasında</i>

521
00:49:25,966 --> 00:49:29,504
<i>ve Birlik sona erdi,</i>
<i>yıllardır gömülü.</i>

522
00:49:30,672 --> 00:49:33,508
<i>Şu anda Amerika Birleşik Devletleri</i>
<i>suçların bir listesi var</i>

523
00:49:33,575 --> 00:49:35,976
<i>size karşı daha uzun süre suçlamada bulunuldu</i>
<i>İki kravattan daha fazlası,</i>

524
00:49:36,711 --> 00:49:40,113
<i>kaçışınızla başlayarak</i>
<i>Ohio'daki Yankee hapishanesinden</i>

525
00:49:40,180 --> 00:49:43,484
<i>ve soygunlar da dahil</i>
<i>sınır boyunca bunu yaptınız.</i>

526
00:49:44,552 --> 00:49:45,986
<i>Hepsi ile</i>
<i>bu suçlar sayıldı</i>

527
00:49:46,053 --> 00:49:48,455
<i>çok benziyorsun</i>
<i>onların zorlu düşmanı."</i>

528
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
<i>"Tüm yetkimi kullandım</i>
<i>her şeyi yoluna koymaya çalışıyorum</i>

529
00:49:52,359 --> 00:49:55,128
<i>böylece evinize geri dönebilirsiniz</i>
<i>Virginia'ya özgür bir adam."</i>

530
00:49:55,530 --> 00:49:56,564
Vay.

531
00:49:56,631 --> 00:49:58,298
<i>"Sonunda bu ayarlandı.</i>

532
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
<i>Tam bir af var</i>
<i>seni bekliyorum.</i>

533
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
<i>Seninle iki hafta sonra buluşacağım</i>
<i>Pachee Wells'te</i>

534
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
<i>ve size Tucson'a kadar eşlik edeceğim</i>

535
00:50:06,908 --> 00:50:10,244
<i>yemin edebileceğiniz yer</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri'ne bağlılık</i>

536
00:50:10,778 --> 00:50:12,079
<i>ve sonunda affedildim.</i>

537
00:50:12,714 --> 00:50:15,315
<i>Bu senin şansın</i>
<i>nihayet eve dönmek için</i>

538
00:50:16,985 --> 00:50:19,119
<i>özgür ve dürüst.</i>

539
00:50:19,854 --> 00:50:22,189
<i>Sevgili kardeşin Merrick."</i>

540
00:50:28,228 --> 00:50:30,097
Çok açık değil mi oğlum?

541
00:50:30,163 --> 00:50:33,968
Beckford'un o kadar eskisi var
Güneyli onuru onun kanında var.

542
00:50:34,034 --> 00:50:35,770
Kesinlikle umuyorum
o savuşturabilir

543
00:50:35,837 --> 00:50:38,706
onlar da bizim kadar iyi Kızılderililerdi.

544
00:50:38,773 --> 00:50:40,274
Daha fazla kanıta ihtiyacım var.

545
00:51:02,664 --> 00:51:04,431
İğrenç, iğrenç çakal!

546
00:51:04,498 --> 00:51:05,667
Beni serbest bırak!

547
00:51:05,733 --> 00:51:06,734
Yapma oğlum.

548
00:51:09,003 --> 00:51:10,772
Yeterince sorunumuz yok mu?
şu anda mı?

549
00:51:11,338 --> 00:51:13,106
ihtiyacım yok
sizden herhangi bir rehberlik.

550
00:51:13,173 --> 00:51:15,643
Nereye bak
liderliğiniz bizi yakaladı!

551
00:51:15,710 --> 00:51:17,077
Billy, silahını al.

552
00:51:22,249 --> 00:51:24,652
Beni idare etmemelisin
bu taraftan, ihtiyar.

553
00:51:30,290 --> 00:51:31,826
Hala yeterince gencim.

554
00:51:33,962 --> 00:51:35,630
Adamın nasıl bu kadar çözülebildi?

555
00:51:37,364 --> 00:51:42,102
Peki, bunların bir kısmına o girdi
Vagondaki tıbbi alkol.

556
00:51:42,704 --> 00:51:45,405
Artmadı
çok zeki.

557
00:51:46,074 --> 00:51:47,341
O içki ona yaramadı

558
00:51:47,407 --> 00:51:50,210
sahip olmadığı herhangi bir fikir
beni gördüğü ilk andan itibaren.

559
00:51:50,277 --> 00:51:53,447
Bu konuda haklısınız hanımefendi.
ama gerçek mucize

560
00:51:53,514 --> 00:51:56,183
sadece sahip olduğumuz şeydi
bir kez müdahale etmek.

561
00:51:57,217 --> 00:51:58,686
Onu düzenli tut.

562
00:52:00,688 --> 00:52:01,856
Deneyeceğim.

563
00:52:02,523 --> 00:52:04,692
Eğer mecbur kalırsam
onu kendim disipline ederim

564
00:52:05,793 --> 00:52:06,861
çok şiddetli olacak.

565
00:52:07,829 --> 00:52:09,496
Haydi dostum. Hadi.

566
00:52:09,564 --> 00:52:11,164
Tamam aşkım. Uyanmak.

567
00:52:13,034 --> 00:52:13,901
Yakala onu evlat.

568
00:52:13,968 --> 00:52:15,235
Onu oraya geri götürün.

569
00:52:15,803 --> 00:52:17,371
İşte başlıyoruz. Hadi.

570
00:52:34,756 --> 00:52:36,390
Bay Beckford.

571
00:52:39,326 --> 00:52:40,862
buraya gelebilir misin
bir an için

572
00:52:40,928 --> 00:52:42,362
ve bir değerlendirme yapalım mı?

573
00:52:58,813 --> 00:53:02,349
Ateşi yükseldi,
ve yanıyor.

574
00:53:12,593 --> 00:53:13,861
Evet, işte bu.

575
00:53:16,931 --> 00:53:18,298
Bu kötü zaman.

576
00:53:19,767 --> 00:53:23,437
Ya o ateş yanacak
ondan çıkan zehir ya da...

577
00:53:25,238 --> 00:53:26,440
Anlıyorum.

578
00:53:46,060 --> 00:53:47,628
Bu ateşinin düşmesine yardımcı olacaktır.

579
00:53:53,801 --> 00:53:56,504
sana teşekkür etmek istiyorum
yaptığın her şey için.

580
00:53:57,270 --> 00:53:58,940
Evet, umarım yeterlidir.

581
00:54:00,240 --> 00:54:01,509
Size borçluyuz.

582
00:54:04,444 --> 00:54:06,346
Henüz bu işin içinden çıkamadık.

583
00:54:08,850 --> 00:54:10,551
Ne olursa olsun,

584
00:54:12,486 --> 00:54:14,287
minnettarlığımızı hak ediyorsun.

585
00:54:15,288 --> 00:54:16,423
Bize yardım etmek için durdun

586
00:54:16,490 --> 00:54:18,826
sen yoldayken
başka bir yere.

587
00:54:34,509 --> 00:54:36,376
Bu gecikmeden rahatsızsınız.

588
00:54:49,456 --> 00:54:51,993
Ateş salgını var
San Carlos'ta.

589
00:54:54,595 --> 00:54:57,497
Taşıdığım ilaç
bu vagon onlar içindi.

590
00:54:59,667 --> 00:55:01,135
Peki, aptallıklarımız için üzgünüm

591
00:55:01,202 --> 00:55:03,538
seni etkileyecek
ve diğerleri.

592
00:55:04,939 --> 00:55:07,809
Evet, öyle yapmalıydılar
bu ilaçları bir hafta önce aldım,

593
00:55:08,876 --> 00:55:11,612
yani birkaç günlük gecikme
çok da önemli olmayacak.

594
00:55:13,815 --> 00:55:17,018
Peki, bazıları için
çok ama çok önemli olabilir.

595
00:55:20,420 --> 00:55:22,455
ailen var mı
San Carlos'ta mı?

596
00:55:24,025 --> 00:55:24,992
Bir eş mi?

597
00:55:26,694 --> 00:55:27,795
HAYIR.

598
00:55:28,729 --> 00:55:30,765
Orada kimseyi tanımıyorum.

599
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
Evli misin?

600
00:55:38,005 --> 00:55:38,940
Ben öyleydim.

601
00:55:42,577 --> 00:55:45,713
Bir kadını hayal etmek zor
senin gibi bir adamdan vazgeçmek.

602
00:55:49,717 --> 00:55:52,320
Evet, o öldü
beni yeterince iyi tanımadan önce

603
00:55:52,385 --> 00:55:54,021
bir şeyleri koparmak için, yani...

604
00:55:56,891 --> 00:55:58,491
Başsağlığı dileklerimi iletin.

605
00:56:09,637 --> 00:56:12,540
Dürüst adam yok
katlanmak zorunda olmalı

606
00:56:12,607 --> 00:56:14,809
pek çok deneme ve hakaret.

607
00:56:17,979 --> 00:56:18,946
Majesteleri.

608
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Herhangi bir işaret var mı?

609
00:57:43,965 --> 00:57:44,832
Hiçbiri.

610
00:57:48,569 --> 00:57:49,870
koyabiliriz
çok mil

611
00:57:49,937 --> 00:57:51,739
aramızda
ve bu gece burası.

612
00:57:52,807 --> 00:57:55,443
Hayvanları sertçe itin,
Fort Stalwart'ı yapabilir

613
00:57:55,509 --> 00:57:57,511
üç yerine iki gün içinde.

614
00:57:59,714 --> 00:58:01,515
Sana ne zaman seyahate çıkacağımızı söylemiştim.

615
00:58:03,017 --> 00:58:04,885
Ayrıca sana nerede olduğunu da söyledim.

616
00:58:20,935 --> 00:58:23,170
demek istemedim
seni şaşırtmak için.

617
00:58:25,339 --> 00:58:27,274
Kendinizi duyurun
yaklaştığında.

618
00:58:28,376 --> 00:58:29,643
Yapacağım.

619
00:58:30,511 --> 00:58:32,113
Benimle Jeff'e gelir misin?

620
00:58:33,414 --> 00:58:35,516
Ateşinin düştüğüne inanıyorum.

621
00:58:47,561 --> 00:58:49,096
Eskisinden daha istikrarlı.

622
00:58:52,967 --> 00:58:54,902
Ona biraz su getireceğim
içmek.

623
00:59:40,881 --> 00:59:41,882
Kabarcıklar!

624
00:59:41,949 --> 00:59:43,384
Kaç bardak içtin?

625
00:59:43,451 --> 00:59:44,251
Dört mü?

626
00:59:45,119 --> 00:59:47,688
orada olduğunu
beşinci fincan kahvesi.

627
00:59:48,289 --> 00:59:49,490
Bilinmeyen bir nedenden dolayı,

628
00:59:49,558 --> 00:59:53,127
arkadaşımız kendini korumak istiyor
bütün gece uykuya dalmaktan.

629
00:59:57,665 --> 00:59:59,967
Rüzgar sesleri
burası çok ürkütücü,

630
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
öyle boş ve yalnız ki.

631
01:00:03,871 --> 01:00:04,905
Kimsenin neden olduğunu anlamıyorum

632
01:00:04,972 --> 01:00:07,174
yaşamayı seçerdim
bu topraklarda.

633
01:00:08,342 --> 01:00:13,681
Peki, nedenleri var
bu kısımlarda yaşamak.

634
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Bu noktaya ne dersiniz?

635
01:00:18,786 --> 01:00:20,888
Daha önce hiç burada saklandın mı?

636
01:00:23,023 --> 01:00:26,060
Hayır.
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

637
01:00:27,795 --> 01:00:29,196
Neden soruyorsun?

638
01:00:32,266 --> 01:00:33,701
Kardeşim burada öldürüldü.

639
01:00:40,174 --> 01:00:42,776
başsağlığı dileklerimi iletin
Bay Beckford.

640
01:00:42,843 --> 01:00:46,780
Neyse çok üzüldüm
böyle bir şeyi duymak.

641
01:00:48,583 --> 01:00:49,383
Sen misin?

642
01:00:50,184 --> 01:00:51,785
Öyle olduğumu söyledim.

643
01:00:52,621 --> 01:00:54,121
Kardeşin nasıl geçti?

644
01:00:55,256 --> 01:00:58,659
Karanlıkta öldürüldü
korkaklar tarafından.

645
01:01:05,099 --> 01:01:09,270
Vahşi bir cinayetti.
Anlamsız.

646
01:01:10,804 --> 01:01:12,940
Birçok cinayetin hiçbir anlamı yok.

647
01:01:15,876 --> 01:01:19,079
Dört kez vurdular
ve vücudunu parçaladı

648
01:01:19,146 --> 01:01:22,049
tarif edemeyeceğim şekillerde
herhangi bir kadının önünde.

649
01:01:24,185 --> 01:01:29,190
Öyle görünüyor
Hintlilerin saldırısına uğradı.

650
01:01:30,391 --> 01:01:31,425
Hintliler değildi.

651
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Bu gerçekten trajik.

652
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
Bir adamın kalpsiz olması gerekirdi
bunu inkar etmek.

653
01:01:39,900 --> 01:01:42,002
Sempatinizi takdir ediyorum.

654
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Sen benimkini aldın dostum.

655
01:01:44,506 --> 01:01:45,406
Siz yapıyorsunuz.

656
01:01:45,472 --> 01:01:47,074
Sana bir şey söyleyeyim.

657
01:01:48,375 --> 01:01:51,712
Katır Charley McKee
hiçbir zaman da kolay olmadı.

658
01:01:53,013 --> 01:01:57,017
Ve silahla yaşamaya başladım.

659
01:01:57,619 --> 01:01:59,286
Şimdi bunu size itiraf ediyorum.

660
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
Ama bunu asla kendi isteğimle yapmadım.

661
01:02:04,526 --> 01:02:06,126
Her şey beni zorladı

662
01:02:06,193 --> 01:02:09,730
Billy'im olduğunda
sadece bir delikanlıydı.

663
01:02:11,432 --> 01:02:12,833
Kendime bir çiftlik kurmuştum,

664
01:02:13,300 --> 01:02:16,770
oğlumla birlikte yaşadık
ve melez yaşlı annesi,

665
01:02:18,405 --> 01:02:19,473
ama...

666
01:02:22,409 --> 01:02:27,214
öldürüldü ve sonra...
yerini tapu dairesi aldı.

667
01:02:29,049 --> 01:02:32,753
Senin "dürüst"lüğün hakkında her şeyi biliyorum
evde kalma günleri, eski zaman.

668
01:02:33,320 --> 01:02:35,456
Oldukça cömerttin
şu senin koşu demirinle.

669
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
O zamanlar bunu hepimiz yaptık.

670
01:02:36,991 --> 01:02:38,392
-Hı-hı.
- Toplanıyor.

671
01:02:38,459 --> 01:02:41,195
Duramazsın
bir adamın başıboşlarını saymak.

672
01:02:42,029 --> 01:02:45,332
Sanırım az önce kaybettim
kazandığım kadar arı.

673
01:02:45,399 --> 01:02:46,767
Bundan şüpheliyim.

674
01:02:48,402 --> 01:02:53,907
Bir adamın dikkat etmesi lazım
kendisi için

675
01:02:53,974 --> 01:02:56,110
ve kendisinin, değil mi?

676
01:02:56,176 --> 01:02:58,345
İşini uygun gördüğü şekilde yap.

677
01:03:01,348 --> 01:03:04,418
Bir erkek ayakta durabilmeli
geceleri yaptıklarının arkasında

678
01:03:06,020 --> 01:03:08,856
öğle vakti güneşi ne zaman
onun üzerine parlıyor.

679
01:03:10,791 --> 01:03:12,993
Çok iyi söyledin dostum.

680
01:03:13,494 --> 01:03:14,529
Peki dedin.

681
01:03:15,296 --> 01:03:18,232
Biliyor musun, sana hayran kaldım
Seninle tanıştığımızdan beri çok şey var.

682
01:03:18,700 --> 01:03:21,770
<i>Mucho,</i> karım gibi
derdi.

683
01:03:22,637 --> 01:03:27,875
Sen bir çeşit <i>hombre</i>sin
bu iyi bir arkadaş olur...

684
01:03:28,677 --> 01:03:31,546
ve <i>çok kötü</i> bir düşman. Hım?

685
01:03:32,946 --> 01:03:35,816
Şimdi çocuklar ve ben
kararlı olduğunu anla

686
01:03:35,883 --> 01:03:37,918
güneye, San Carlos'a gitmek için,

687
01:03:38,986 --> 01:03:40,120
ve şunu anladık ki,

688
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
belki biraz para vardır
senin için içinde.

689
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
Ve hayatım boyunca bir kez bile

690
01:03:45,627 --> 01:03:46,695
bir adamla tanıştım mı

691
01:03:47,227 --> 01:03:51,131
kim planlarını değiştirmez ki
eğer fiyat doğru olsaydı.

692
01:03:52,466 --> 01:03:54,501
sana göstermek için
Ben güvenilir bir Hıristiyanım

693
01:03:54,569 --> 01:03:55,969
Sana açıkça söylemek istiyorum.

694
01:03:56,705 --> 01:03:58,339
Aldığımız heybeler,

695
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
dolup taşıyorlar
para harcamaktan.

696
01:04:02,677 --> 01:04:03,745
Senin mi?

697
01:04:03,812 --> 01:04:04,978
Artık öyle.

698
01:04:07,081 --> 01:04:10,217
Ve ben de böyleyim
ve çocuklar konuşuyorlardı.

699
01:04:11,952 --> 01:04:13,454
Size teklif etmeye hazırız...

700
01:04:17,224 --> 01:04:19,860
bin dolar
federal para

701
01:04:20,795 --> 01:04:22,764
o takımı işaret etmek
şu anda kuzey

702
01:04:22,831 --> 01:04:25,399
ve Fort Stalwart'a doğru dörtnala.

703
01:04:27,501 --> 01:04:30,304
Ah, bu çok cömert bir davranış
yaptığınız teklif.

704
01:04:31,372 --> 01:04:32,940
Çok basit dostum.

705
01:04:33,508 --> 01:04:35,976
Kuzeye git. Zengin ol.

706
01:04:37,311 --> 01:04:38,379
Hayatta kal.

707
01:04:38,445 --> 01:04:39,913
Şşş. Sus, Edmund.

708
01:04:39,980 --> 01:04:42,216
Artık hepimiz
makul kalmalıyım

709
01:04:42,282 --> 01:04:43,518
bu şey hakkında.

710
01:04:43,585 --> 01:04:44,686
Elbette?

711
01:04:44,753 --> 01:04:49,591
Şimdi çocuklar ve ben
güneyden yeni geldik,

712
01:04:51,024 --> 01:04:55,062
ve burası ile şura arasında
San Carlos, hiçbir şey yok

713
01:04:55,129 --> 01:04:58,332
ama Allah belasını versin
ülke ve düşmanlar.

714
01:04:58,399 --> 01:05:00,602
Kendimiz gördük,
değil mi oğlum?

715
01:05:00,668 --> 01:05:01,502
Evet.

716
01:05:02,169 --> 01:05:03,370
Tıpkı babamın dediği gibi.

717
01:05:03,437 --> 01:05:05,906
Bak, asla hayatta kalamazsın
o tarafa doğru gidiyor,

718
01:05:06,340 --> 01:05:09,910
ve kimse onu tutmuyor
eğer geri dönersen sana karşıyım.

719
01:05:10,444 --> 01:05:13,247
Kuzeye doğru gidersek
şansı çok daha iyi.

720
01:05:14,081 --> 01:05:16,684
Bir ordu devriyesiyle bile karşılaşabilirim
'çok uzun zaman önce,

721
01:05:16,751 --> 01:05:18,452
eğer onlara hayvanları köpürtürsek.

722
01:05:20,421 --> 01:05:24,057
Evet, o katırlarla yarışıyorum
seni pek uzağa götürmez.

723
01:05:29,029 --> 01:05:30,565
Her ne kadar onları öldürecek olsa da...

724
01:05:34,334 --> 01:05:35,570
ve Bay Butler.

725
01:05:39,607 --> 01:05:41,041
Üzgünüm McKee.

726
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
Ama yükümlülüklerim var
o bin dolar

727
01:05:46,614 --> 01:05:48,015
asla yıkanamazdı.

728
01:05:54,622 --> 01:05:56,089
Bayan Butler.

729
01:05:59,393 --> 01:06:01,596
Rica ederim
burada bizimle kal.

730
01:06:02,897 --> 01:06:06,634
Bu bölgedeki kokulardan korkuyorum
anayasamı etkileyebilir.

731
01:06:09,503 --> 01:06:10,437
Beckford.

732
01:06:12,574 --> 01:06:13,541
McKee mi?

733
01:06:14,041 --> 01:06:15,976
Seninle sorun yaşamak istemiyorum.

734
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
Peki, sorun değil.

735
01:06:19,379 --> 01:06:21,448
Ama bunu sana doğrudan anlatacağım.

736
01:06:23,551 --> 01:06:27,187
Onlara hayvanları götüreceğiz
senden zorla

737
01:06:28,155 --> 01:06:30,424
eğer tek seçenek buysa
sen bize ver.

738
01:06:34,027 --> 01:06:35,295
Bir daha düşün.

739
01:06:37,699 --> 01:06:40,033
Peki bekliyor olacağım
havuzun bu tarafında

740
01:06:40,100 --> 01:06:42,002
o vagonu yıkamak,
hazır ve silahlı

741
01:06:42,069 --> 01:06:43,505
Ne zaman istersen McKee.

742
01:06:46,508 --> 01:06:47,575
Sizden sonra hanımefendi.

743
01:06:49,811 --> 01:06:51,245
Siz çocuklar iyi uyuyorsunuz.

744
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Beckford.

745
01:07:10,532 --> 01:07:11,733
Uyuyor muydun?

746
01:07:13,033 --> 01:07:14,569
Bir an sürüklendim.

747
01:07:17,170 --> 01:07:18,740
Bunun bir daha olmasına izin vermeyeceğim.

748
01:07:22,342 --> 01:07:25,145
sana söylemeye geldim
Jeff uyanık.

749
01:07:45,165 --> 01:07:46,568
Sana teşekkür etmek istiyorum.

750
01:07:50,838 --> 01:07:54,174
Jefferson Calhoun
Butler, üçüncü.

751
01:07:55,910 --> 01:07:57,210
Merrick Beckford.

752
01:08:01,049 --> 01:08:02,416
Sen yapardın
benim için de aynısı.

753
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
Ah, yapabileceğimi bilmiyorum
senin yaptığını yaptın.

754
01:08:06,420 --> 01:08:10,390
Şurası kesin ki
hayatımı kurtardı Bay Beckford.

755
01:08:11,960 --> 01:08:13,861
minnettarım
bakanlıklarınız için.

756
01:08:16,798 --> 01:08:22,102
sanırım bende yok
bunu sana belirtmek isterim ama...

757
01:08:23,771 --> 01:08:25,339
Şey, karım ve ben değildik...

758
01:08:26,975 --> 01:08:29,276
yapılmadı
Sınırda yaşamak için.

759
01:08:32,914 --> 01:08:34,616
Biliyor musun, ben...

760
01:08:34,682 --> 01:08:35,817
generalin personeli...

761
01:08:36,985 --> 01:08:37,852
savaşta.

762
01:08:39,119 --> 01:08:43,156
Top mermilerinden kaçtık
ve silah sesleri, süngüler,

763
01:08:43,223 --> 01:08:46,293
tıpkı diğer piyadeler gibi.

764
01:08:49,129 --> 01:08:52,800
Hiçbir zaman düşmandan kaçmadım.
bir kez değil.

765
01:08:55,469 --> 01:08:59,040
Savaştan sonra
Eve döndüm ve şunu düşündüm:

766
01:08:59,107 --> 01:09:01,408
biliyorsun, ben de aynı derecede iyiyim
bir sonraki adam olarak

767
01:09:02,242 --> 01:09:03,578
ve çoğundan daha iyi.

768
01:09:07,447 --> 01:09:09,383
Ama ben öyle hissetmiyorum
burada.

769
01:09:11,052 --> 01:09:13,420
Peki, sınır
zorlu bir yerdir.

770
01:09:13,487 --> 01:09:16,691
Ah, çok naziksin
bunu söylemek için.

771
01:09:17,290 --> 01:09:22,329
Bak bu gururumu incitiyor
bunu yüksek sesle söylemek.

772
01:09:24,032 --> 01:09:28,603
korkarım ki
hâlâ yardımına ihtiyacımız var.

773
01:09:30,138 --> 01:09:32,974
Şu anda, ben... biliyorum
yapacağını

774
01:09:33,041 --> 01:09:37,344
hepimiz için en iyisi ne ise,
değil mi?

775
01:09:42,016 --> 01:09:42,950
Bay Beckford?

776
01:09:47,187 --> 01:09:48,656
Yapmam gerekeni yapacağım.

777
01:09:52,660 --> 01:09:53,728
Hey.

778
01:09:59,499 --> 01:10:03,403
Senden tek isteğim dikkate alman
bunun refahı...

779
01:10:03,470 --> 01:10:05,006
iyi genç bayan
tıpkı senin şansın gibi

780
01:10:05,073 --> 01:10:08,308
şu Yankee haydutlarına karşı
kararını verdiğinde.

781
01:10:11,012 --> 01:10:12,479
Durum ne olursa olsun,

782
01:10:13,548 --> 01:10:16,551
bir adam yaşayabilmeli
yaptığı seçimlerle.

783
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
Üzgünüm dostum...

784
01:11:02,797 --> 01:11:04,331
Bu iddiayı ortaya koydum.

785
01:11:04,966 --> 01:11:07,434
Çiftlik evi başka bir yerde.

786
01:11:23,316 --> 01:11:24,719
Uyuyamıyorum.

787
01:12:17,370 --> 01:12:19,040
Ben buna kanmıyorum.

788
01:12:51,539 --> 01:12:52,573
Edmund! Dikkat!

789
01:13:04,118 --> 01:13:05,119
Kabarcıklar.

790
01:13:11,325 --> 01:13:12,459
Beckford!

791
01:13:12,894 --> 01:13:15,263
Eteklerini sakla
Şu vagonun arkasında Bayan Butler.

792
01:13:15,329 --> 01:13:16,530
Billy oğlum!

793
01:13:23,271 --> 01:13:26,540
Edmund, neler oluyor?
orada mı?

794
01:13:36,918 --> 01:13:38,886
Sen orada tut, McKee.

795
01:13:40,588 --> 01:13:42,890
Devam et ve o silahı fırlat
senden bir mesafe.

796
01:13:45,326 --> 01:13:48,696
Billy mi? Şimdi bana cevap ver.

797
01:13:49,797 --> 01:13:51,666
O silahı fırlat dedim.

798
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
Erkek çocuk?

799
01:14:04,512 --> 01:14:06,714
tut dedim
işte orada, McKee.

800
01:14:09,550 --> 01:14:11,118
Oğlumu almam lazım.

801
01:14:15,523 --> 01:14:17,124
Yardım etmeyi bıraktı.

802
01:14:22,530 --> 01:14:23,698
Bu olamaz.

803
01:14:26,233 --> 01:14:27,201
Öyle.

804
01:14:31,973 --> 01:14:32,873
Billy değil.

805
01:15:09,910 --> 01:15:11,645
Sana bakıyorum Beckford.

806
01:15:13,547 --> 01:15:17,685
Ve sana öfkeyle bakıyorum

807
01:15:18,419 --> 01:15:20,755
ve yanan, kaynayan bir gazap.

808
01:15:23,057 --> 01:15:24,225
Ve yemin ederim...

809
01:15:25,860 --> 01:15:29,597
Ateşli bir kara yemin ederim
şu anda Allah'a

810
01:15:29,663 --> 01:15:35,136
eğer şansım olursa,
Senin hayatına son vereceğim.

811
01:15:36,771 --> 01:15:40,941
Ve eğer şansım olursa,
Bunu çıplak ellerimle yapacağım.

812
01:15:42,076 --> 01:15:43,010
Hım?

813
01:15:45,613 --> 01:15:47,314
Edmund'u çıkıntıya sürüklersin.

814
01:15:48,849 --> 01:15:51,285
Orada onunla istediğini yap.
eğer bir şey varsa.

815
01:15:53,522 --> 01:15:55,489
Kafatasını oldukça sert bir şekilde kırdım.

816
01:16:14,909 --> 01:16:17,711
Ve oğlunu oraya sürükle
böylece onu gömebilirsin.

817
01:16:19,747 --> 01:16:22,116
Şahinleri istemiyorsun
onun kokusunu yakalamak.

818
01:17:48,603 --> 01:17:49,703
Ayrılma zamanı geldi mi?

819
01:17:50,871 --> 01:17:54,175
Kocanız hissediyorsa
seyahat edebilecek kadar iyi,

820
01:17:54,241 --> 01:17:55,376
kapalı olmalıyız.

821
01:17:57,244 --> 01:17:58,279
Sen...

822
01:18:00,649 --> 01:18:02,116
hâlâ güneye mi gidiyorsun?

823
01:18:03,851 --> 01:18:05,152
Evet hanımefendi, öyleyim.

824
01:18:10,824 --> 01:18:13,260
Jeff gidemeyeceğimiz konusunda ısrar ediyor
bu yönde.

825
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
Kendisi bu konuda kararlıdır.

826
01:18:19,634 --> 01:18:20,935
Güneye gidiyorum.

827
01:18:22,403 --> 01:18:25,973
Eğer hepiniz benimle gelmek istiyorsanız,
bu tamamen size kalmış.

828
01:18:33,682 --> 01:18:35,716
Beni bırakacaksın
ve yaralı kocam

829
01:18:35,783 --> 01:18:37,051
Apaçi ülkesinde mi?

830
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
Ah, bunu yapmaktan nefret ederim.

831
01:18:38,919 --> 01:18:41,055
Bu yine sizin tercihiniz.

832
01:18:42,289 --> 01:18:44,526
Ne yapacaklarını biliyorsun
bizi burada bulurlarsa bize

833
01:18:44,593 --> 01:18:46,026
öldürülen bir Apaçi ile.

834
01:18:47,127 --> 01:18:48,996
O kadar asil değilsin
daha önce hayal ettiğim gibi

835
01:18:49,063 --> 01:18:51,232
eğer izin verirsen
böyle bir şey olur.

836
01:18:53,500 --> 01:18:58,138
Bak, bir sürü kilometrem var
burası ve San Carlos arasında,

837
01:18:59,073 --> 01:19:02,042
ve yapacak yeterince şeyim var
kendi yolcularımla savaşmaktansa.

838
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Peki o zaman
belki de bu çatışma

839
01:19:04,878 --> 01:19:06,413
önceden halledilmelidir.

840
01:19:07,348 --> 01:19:10,518
Kocam ve ben karar verdik
Otokrasinize meydan okumak için.

841
01:19:14,088 --> 01:19:15,389
O şeyi yere bırak.

842
01:19:18,192 --> 01:19:19,360
Eğer beni vuracaksan,
bunu belirtsen iyi olur

843
01:19:19,426 --> 01:19:22,162
omzumda değil kalbimde
senin yaptığın gibi.

844
01:19:24,265 --> 01:19:25,667
Çünkü değilsin
bu katırları alıyorum

845
01:19:25,734 --> 01:19:26,900
beni öldürmediğin sürece.

846
01:19:29,303 --> 01:19:31,038
seni bağlamayı tercih ederim
seni incitmek yerine,

847
01:19:31,105 --> 01:19:33,173
yani yapma
el altından yapılan herhangi bir şey.

848
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
Sen teksin
el altından olmak.

849
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Bir tatlıyla bana geliyor,
dostça ton

850
01:19:37,945 --> 01:19:39,346
ve bana silah doğrulttu.

851
01:19:42,082 --> 01:19:42,983
Devam et.

852
01:19:44,385 --> 01:19:45,352
Vur beni.

853
01:19:50,525 --> 01:19:51,458
Tam burada.

854
01:19:53,227 --> 01:19:55,329
Sonra kuzeye doğru ilerleyin
Apache ülkesi aracılığıyla.

855
01:19:58,332 --> 01:19:59,400
Deneyebiliriz.

856
01:20:00,769 --> 01:20:02,069
Elbette yapabilirsin.

857
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Daha önce bir kere yaptın değil mi?

858
01:20:05,973 --> 01:20:07,575
Sadece sen vardı
o zamanlar bir adam daha.

859
01:20:09,209 --> 01:20:10,512
Edmund orada
çatlamış bir kafatası var,

860
01:20:10,578 --> 01:20:11,613
yani pek bir şey yapmayacak
başım dönüyor...

861
01:20:11,680 --> 01:20:12,781
Sessiz ol.

862
01:20:12,846 --> 01:20:14,982
Elbette paniğe kapılacaksınız

863
01:20:15,049 --> 01:20:16,283
ve köpürtün
bu katırlar dolu,

864
01:20:16,350 --> 01:20:18,118
onları öldürecek olan
kocanın kanını akıt...

865
01:20:18,185 --> 01:20:19,486
Kapa çeneni!

866
01:20:27,494 --> 01:20:28,462
Ah!

867
01:20:30,097 --> 01:20:32,299
Sen onu orada tut.

868
01:20:38,138 --> 01:20:39,940
Mağaranıza geri dönün.

869
01:21:17,545 --> 01:21:22,950
Şimdi eğer başka kimse yoksa
bana saldırmayı planlıyor

870
01:21:28,922 --> 01:21:30,625
Sanırım sahip olacağım
biraz kahvaltı.

871
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Bayan Butler!

872
01:22:16,604 --> 01:22:17,705
Bana katılmak ister misin?

873
01:22:22,911 --> 01:22:25,279
Bak seni istemiyorum
şimdi çok kötü hissetmek.

874
01:22:26,548 --> 01:22:29,049
Seni astıklarını biliyorum
senin yaptığını yapmaya.

875
01:22:32,821 --> 01:22:33,987
Hanımefendi, bende
yiyebileceğimden daha fazla.

876
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
Lütfen. Gel bana katıl.

877
01:23:02,449 --> 01:23:03,350
Teşekkür ederim.

878
01:23:10,692 --> 01:23:11,759
Billy öldü.

879
01:23:21,201 --> 01:23:25,172
Sadece geceleri kesin.

880
01:23:28,275 --> 01:23:30,210
Bir yama var
buradaki eğimdeki toprak,

881
01:23:30,277 --> 01:23:31,546
kardeşimi gömdüğüm yer.

882
01:23:32,714 --> 01:23:35,182
Muhtemelen senin için iyi bir yer
Billy'yi koymak için.

883
01:23:37,785 --> 01:23:39,353
Kürekleri orada bıraktım.

884
01:23:40,454 --> 01:23:41,856
Eğer niyetin varsa
benimle güneye doğru ilerlemek için

885
01:23:41,923 --> 01:23:43,156
Kazmaya başlayacaktım.

886
01:23:46,694 --> 01:23:48,930
Bize sahip olacaksın
vagonunuzda yolcu olarak mı?

887
01:23:49,429 --> 01:23:52,366
Silahsız.
İple sıkıca bağlanmış,

888
01:23:52,432 --> 01:23:54,334
siz ikiniz olmayacaksınız
çok fazla sorun.

889
01:23:58,238 --> 01:23:59,607
Yakında ayrılacağım.

890
01:24:03,377 --> 01:24:04,278
Edmund.

891
01:25:00,334 --> 01:25:02,202
Gitme zamanı neredeyse geldi.

892
01:25:05,807 --> 01:25:07,207
Bay Beckford.

893
01:25:08,543 --> 01:25:10,845
seninle konuşabilir miyim
bir dakika lütfen?

894
01:25:25,727 --> 01:25:27,829
ben hissediyorum...

895
01:25:27,895 --> 01:25:29,262
...çok daha iyi
şimdi o yemekten sonra,

896
01:25:29,329 --> 01:25:31,566
çok daha fazlası benim... kendim.

897
01:25:33,133 --> 01:25:34,301
Teşekkür ederim.

898
01:25:40,541 --> 01:25:43,077
Yani sen ve Bayan Butler
o zaman bana katılacaksın, öyle mi?

899
01:25:43,143 --> 01:25:44,444
Ah, şansı tercih ederim

900
01:25:44,512 --> 01:25:46,179
kan kaybından ölene kadar
hareketli bir vagonda

901
01:25:46,246 --> 01:25:48,516
bunda kalmaktansa
sulama deliği,

902
01:25:48,583 --> 01:25:51,886
silahsız, atsız,
Apaçileri bekliyorum.

903
01:25:53,721 --> 01:25:55,723
yani senin bir sorunun yok
güneye gitmeye karşı mısın?

904
01:25:55,790 --> 01:25:56,858
Bu doğru mu?

905
01:25:56,924 --> 01:25:59,661
Her şeye karşıyım
o yöne doğru gidiyor,

906
01:26:00,394 --> 01:26:03,798
ama araba senin ve...

907
01:26:05,198 --> 01:26:06,768
İki atışımı talep ettin.

908
01:26:08,603 --> 01:26:11,539
sanırım öyle olur
bir şeyleri değiştir, değil mi?

909
01:26:11,606 --> 01:26:14,374
Evet ama asla yapmayacağım
bir yolculukta hayatta kalmak

910
01:26:14,441 --> 01:26:16,544
o yönde
bu kadar çok düşman varken.

911
01:26:17,745 --> 01:26:20,347
Sen de bir zamanlar askerdin
değil miydin?

912
01:26:21,516 --> 01:26:23,551
Yani,
bazen en akıllıca yol

913
01:26:23,618 --> 01:26:24,786
geri çekilmektir.

914
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
Generalin kadrosunda değildim.

915
01:26:36,898 --> 01:26:39,067
Bak, yapacak işlerim var
Ortalığı temizlemeden önce,

916
01:26:39,133 --> 01:26:41,002
ve bu ikisi neredeyse
kazma bitti, yani...

917
01:26:41,069 --> 01:26:42,502
Bekle.
Bekle, bekle, bekle.

918
01:26:42,970 --> 01:26:44,839
Son bir teklifim var
yapmak.

919
01:26:45,873 --> 01:26:48,275
israf etme
bir hece daha

920
01:26:48,341 --> 01:26:49,711
Kuzeye gitme konusunda.

921
01:26:49,777 --> 01:26:52,345
Ben... ben yolu gördüm
Valerie'ye bakıyorsun.

922
01:26:54,481 --> 01:26:55,650
Neden bahsediyorsun?

923
01:26:58,318 --> 01:27:01,388
hastaydım
iyi ev sahibim, kör değil.

924
01:27:03,825 --> 01:27:05,093
Hiçbir şey yapmadım.

925
01:27:05,159 --> 01:27:06,694
Onu istediğini inkar mı ediyorsun?

926
01:27:12,700 --> 01:27:13,735
Bak, göremiyorum
konuşma hissi

927
01:27:13,801 --> 01:27:15,169
bu tür bir şey hakkında.
O senin karın.

928
01:27:15,235 --> 01:27:17,572
Eşimi tanıyorum
ve sormadan söyleyebilirim

929
01:27:17,638 --> 01:27:20,307
sende öyle bir şey gördüğünü
benim olduğumu düşündüğü adam

930
01:27:20,373 --> 01:27:21,609
benimle evlendiğinde.

931
01:27:34,321 --> 01:27:35,322
Yapmam gereken işler var.

932
01:27:35,790 --> 01:27:40,260
Karımı buraya getirdim
bir buket umutla

933
01:27:40,327 --> 01:27:41,461
ve hayaller ve sözler

934
01:27:41,529 --> 01:27:43,598
bunların hepsi var
güneşte solmuştu.

935
01:27:44,732 --> 01:27:48,870
Tamam, bir koca olarak,
Ben bir başarısızım.

936
01:27:49,904 --> 01:27:51,672
Peki hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

937
01:27:51,739 --> 01:27:52,940
Evet var.

938
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
Seni takip etmiyorum.

939
01:27:59,247 --> 01:28:00,815
Eğer bu zorlu sınavdan sağ çıkarsak

940
01:28:01,749 --> 01:28:03,651
ve Valerie doğuya geri dönüyor
benimle,

941
01:28:04,852 --> 01:28:06,988
sadece olacak
sadakat duygusundan dolayı

942
01:28:07,054 --> 01:28:08,488
ve yükümlülük.

943
01:28:09,824 --> 01:28:12,527
Tamam, apaçık
onun sevgi duyguları

944
01:28:12,593 --> 01:28:16,931
zaten yeni bir tane buldum,
çok daha değerli bir konu.

945
01:28:22,369 --> 01:28:24,038
Gerçekten yapmalısın
bunu uyu.

946
01:28:24,105 --> 01:28:25,540
Beni dinle lütfen.

947
01:28:26,274 --> 01:28:29,043
Bizi Tucson'a götür, tamam mı?

948
01:28:29,110 --> 01:28:30,545
Ve yemin ederim ki, el ele tutuşun, Tanrı'ya

949
01:28:30,611 --> 01:28:32,479
dışarı çıkacağım
bu evliliğin.

950
01:28:33,147 --> 01:28:34,549
Valerie özgür olacak.

951
01:28:37,118 --> 01:28:39,787
Teklif ettiğini biliyor mu?
onu bu şekilde bırakmak mı?

952
01:28:39,854 --> 01:28:42,023
Hayır, bilmiyor.

953
01:28:43,958 --> 01:28:46,194
Ama yapmayacağına dair bir his var içimde
Kenara çekilmekte herhangi bir sorun var

954
01:28:46,260 --> 01:28:47,728
olan bitenden sonra.

955
01:29:05,880 --> 01:29:08,683
Bu...

956
01:29:09,884 --> 01:29:12,053
bu kolay bir şey değildi
yani...

957
01:29:13,521 --> 01:29:16,090
lütfen efendim, alacağım
bu seferlik senin kararın.

958
01:29:19,060 --> 01:29:23,430
Sarı bir yılan
az önce yaptığını kim teklif ederdi

959
01:29:25,766 --> 01:29:27,702
bir kadını hak etmiyor
böyle...

960
01:29:33,440 --> 01:29:34,609
ama bunların hiçbiri
gerçeği değiştirir

961
01:29:34,675 --> 01:29:37,044
bu ilaç
San Carlos'a ulaşması gerekiyor.

962
01:30:28,362 --> 01:30:29,697
Bay Beckford...

963
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
Sadece sana haber vermek istedim
hazır olduğumuzu.

964
01:30:55,856 --> 01:30:58,092
İyi. Geçmiş zaman
patikaya çıktık.

965
01:31:16,711 --> 01:31:19,146
Ben ve Ed
gerisini halledebilir.

966
01:31:20,381 --> 01:31:21,215
Elbette?

967
01:31:23,884 --> 01:31:25,386
Seyahat etmeye hazır olduğundan emin misin?

968
01:31:25,453 --> 01:31:26,620
Evet.

969
01:31:26,687 --> 01:31:28,923
Toplantıyı böldüğüm için üzgünüm.

970
01:31:31,625 --> 01:31:33,394
Toplanmaya gideceğiz
sahip olduğumuz son şey

971
01:31:33,461 --> 01:31:34,362
çıkıntıdan.

972
01:31:34,428 --> 01:31:35,229
Çabuk ol.

973
01:31:37,198 --> 01:31:38,132
Yapacağız.

974
01:32:03,724 --> 01:32:06,427
Lütfen beni affet
dakikalar önceki davranışım için.

975
01:32:06,494 --> 01:32:07,661
Ben...

976
01:32:09,797 --> 01:32:11,632
Affedilecek bir şey yok.

977
01:32:14,502 --> 01:32:16,604
şaşırmıştım
o yara izlerini gördüğümde.

978
01:32:18,406 --> 01:32:19,673
Zaman harcıyorsun.

979
01:32:20,408 --> 01:32:22,043
Kocanı arabaya bindir.

980
01:32:24,513 --> 01:32:26,180
bir şey var
Sana söylemeliyim.

981
01:32:27,848 --> 01:32:30,017
Almayı planlıyorlar
vagon senden.

982
01:32:31,685 --> 01:32:35,524
Biliyorum. Ve sevinmelisin,

983
01:32:35,589 --> 01:32:37,625
McKee ve Edmund
kendi yoluna gidiyorsun.

984
01:32:40,294 --> 01:32:41,996
Planlarını görüştüler
bizimle.

985
01:32:44,632 --> 01:32:47,902
Peki, sizi düşünmemiştim millet
yemek tarifleri alışverişinde bulunuyorlardı.

986
01:32:50,738 --> 01:32:53,641
Jeff onlara bunu söyledi
katırlara katlanmaya hazır

987
01:32:53,707 --> 01:32:56,310
tamamen tükeniyor
Fort Stalwart'a kadar.

988
01:32:58,779 --> 01:33:01,315
Sanırım o da aynı fikirde olurdu
bu noktada herhangi bir şeye.

989
01:33:02,783 --> 01:33:04,485
O silahı almamı istiyorlar

990
01:33:04,553 --> 01:33:06,720
kılıfından
biz vagona binerken.

991
01:33:08,656 --> 01:33:10,191
Bunu bana neden anlatıyorsun?

992
01:33:10,724 --> 01:33:13,828
Ne tür erkeklerin olduğunu biliyorum
McKee ve Edmund,

993
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
ve dayanamıyorum
seni onların insafına bırakıyor.

994
01:33:23,104 --> 01:33:24,171
-mış gibi yapacağım...

995
01:33:25,806 --> 01:33:27,942
sanki hâlâ niyetim varmış gibi
seni silahsızlandırmak için

996
01:33:30,545 --> 01:33:32,012
ve zamanı geldiğinde,

997
01:33:34,348 --> 01:33:35,349
çabalarımı durdur

998
01:33:35,416 --> 01:33:37,284
ikna edici bir dille
kuvvet gösterisi.

999
01:33:39,653 --> 01:33:41,255
Sana zarar vermeyeceğimden emin olacağım.

1000
01:33:43,724 --> 01:33:45,926
Ne kadar nazik olabildiğini gördüm.

1001
01:33:47,461 --> 01:33:48,729
Teşekkür ederim.

1002
01:33:50,331 --> 01:33:51,232
Nedir?

1003
01:33:52,900 --> 01:33:53,901
Davul.

1004
01:33:54,368 --> 01:33:56,036
Kocanın yanına git. Şimdi.

1005
01:34:04,245 --> 01:34:05,713
Kırmızı alevler.

1006
01:34:20,728 --> 01:34:22,363
Hangi cehennemde o?

1007
01:34:23,164 --> 01:34:24,198
Bu silahlar boş

1008
01:34:24,265 --> 01:34:25,733
ama yine de herkesi vuracağım
kim onlar için çabalıyor?

1009
01:34:25,799 --> 01:34:26,901
Bu sesi duydun mu dostum?

1010
01:34:26,967 --> 01:34:29,136
Bu Hint davulları
şimdi orada patlıyorum.

1011
01:34:29,203 --> 01:34:31,672
Hepimizin zamanı geldi
birlikte atmak.

1012
01:34:32,239 --> 01:34:34,643
Bulup kazdılar
gömdüğümüz o cesur.

1013
01:34:34,708 --> 01:34:35,976
Gök gürültüsü.

1014
01:34:36,043 --> 01:34:37,678
Öyle görünüyorlar
onu tanrılarına emanet ediyorlar.

1015
01:34:37,745 --> 01:34:39,079
-Hadi.
-Hızlı gitmeliyiz

1016
01:34:39,146 --> 01:34:41,650
dikkatleri dağılmışken
ritüelleriyle.

1017
01:34:41,715 --> 01:34:43,017
Evet, yapacaklarından şüpheliyim
özgürce gezelim

1018
01:34:43,083 --> 01:34:44,586
ama tek yol
öğrenmek için. Hazır mısın?

1019
01:34:44,653 --> 01:34:45,953
Herhangi bir acı hissetmekten çok korkuyorum
şu anda.

1020
01:34:46,020 --> 01:34:47,622
Siz ikiniz onu arabaya bindirin.

1021
01:34:47,688 --> 01:34:48,722
Nazik ol.

1022
01:34:49,658 --> 01:34:51,992
Orada dostum.

1023
01:34:52,826 --> 01:34:54,028
Devam et.

1024
01:34:56,997 --> 01:34:59,099
Ne düşünüyorsun?
butik mi kuruyorlar?

1025
01:34:59,166 --> 01:35:02,303
Eğer bugün hayatta kalırsak,
Kendi kendime eğlenmeyi planlıyorum.

1026
01:35:02,369 --> 01:35:03,804
Oraya geri dön
Uşaklarla

1027
01:35:03,871 --> 01:35:05,239
ve zorlukla kazandığın paran.

1028
01:35:05,306 --> 01:35:06,407
Edmund, bekle.

1029
01:35:06,473 --> 01:35:08,475
- Tartışılacak bir konu var.
- Kısa ve öz olun.

1030
01:35:08,543 --> 01:35:12,614
Artık aramıza katıldık,
ve biz de senin dediğine uyacağız,

1031
01:35:12,681 --> 01:35:14,081
ve sana yemin ederim ki
bir Hıristiyan olarak

1032
01:35:14,148 --> 01:35:17,351
doğrudan parlak kulaklara
Mesih'in Kendisi.

1033
01:35:17,418 --> 01:35:19,521
Şimdi bize o silahları geri vereceksin.

1034
01:35:19,954 --> 01:35:23,424
yani bir şansımız var
bu nişandan sağ çıkmanın.

1035
01:35:24,725 --> 01:35:28,597
Sana hayranım McKee.
Gerçekten istiyorum.

1036
01:35:28,663 --> 01:35:30,731
Özellikle nasıl izin verdiğini
bu saçma kavramlar

1037
01:35:30,798 --> 01:35:31,566
ağzından çık.

1038
01:35:31,633 --> 01:35:32,733
Bizi silahlandırmayacak mısın?

1039
01:35:32,800 --> 01:35:35,035
Şimdi değil, belki hiçbir zaman.
Ama sana şunu söyleyeyim.

1040
01:35:35,102 --> 01:35:36,571
Bir ev sahibi görürsem
dörtnala koşan cesurların

1041
01:35:36,638 --> 01:35:37,972
bize doğru sürüyor
vahim niyetlerle,

1042
01:35:38,038 --> 01:35:40,140
Bu kavramı tekrar gözden geçireceğim.
Şimdi içeri girin!

1043
01:35:42,209 --> 01:35:43,277
Sen çürümüşsün...

1044
01:35:44,979 --> 01:35:47,314
Siz sürüngenler kalın
vagonun arka kısmına.

1045
01:35:47,381 --> 01:35:49,783
Eğer bana yaklaşırsan
ya da Uşakları taciz etmek,

1046
01:35:49,850 --> 01:35:51,085
ilk elden öğreneceksin

1047
01:35:51,151 --> 01:35:53,688
İsa'nın asla olmadığını
Seni Cennete çağıracağım.

1048
01:35:54,355 --> 01:35:56,123
Orada ne var
şu anda görmek için?

1049
01:35:56,190 --> 01:35:58,627
Hiç bir şey.
Ama anlamlı bir hiçlik.

1050
01:35:59,326 --> 01:36:01,362
Ne zaman yapacaksın?
katırları salıverelim mi?

1051
01:36:01,428 --> 01:36:02,363
En kısa sürede...

1052
01:36:02,429 --> 01:36:03,698
Vay, vay, vay!

1053
01:36:03,764 --> 01:36:04,999
Ne yapıyorsun sen?

1054
01:36:06,800 --> 01:36:09,036
O atış dur demekti
ve iki kez sormayacaklar.

1055
01:36:09,103 --> 01:36:11,005
Dostum, artık hayvanları sen çalıştırıyorsun!

1056
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Eğer şansımız varsa
hayatta kalmanın,

1057
01:36:13,307 --> 01:36:14,375
konuşmaktan olacak.

1058
01:36:14,908 --> 01:36:17,845
Vebalar ve siyah çıbanlar,
sen bir aptalsın!

1059
01:36:24,619 --> 01:36:26,186
Üç Apaçi yaklaşıyor.

1060
01:36:26,253 --> 01:36:27,354
Sakin ve sessiz kalın.

1061
01:36:29,223 --> 01:36:31,859
sen misin
bunlardan herhangi biriyle arkadaşın var mı?

1062
01:36:32,727 --> 01:36:34,962
Onları daha önce hiç görmedim.

1063
01:36:45,339 --> 01:36:46,541
Gök gürültüsü dostum.

1064
01:36:47,107 --> 01:36:50,612
dün öğleden sonra sana söylemiştim
koşmalıyız.

1065
01:36:50,679 --> 01:36:51,845
Dün!

1066
01:36:52,547 --> 01:36:54,315
Nereye koşmak? Kuzey?

1067
01:36:54,381 --> 01:36:55,416
Onlara doğru mu?

1068
01:36:56,518 --> 01:36:58,620
Dün,
şansımız vardı.

1069
01:36:58,687 --> 01:37:00,354
Küçük, belki küçücük,

1070
01:37:00,421 --> 01:37:02,456
ama en azından elimizdeydi
bir nevi şans.

1071
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Ne oluyor
artık elimizde mi var, ha?

1072
01:37:05,059 --> 01:37:07,027
Dün sahip olduğumuz şansın aynısı,

1073
01:37:07,662 --> 01:37:09,363
bu sefer hariç
onlarla burada buluşacağız

1074
01:37:09,430 --> 01:37:10,497
açık yerine.

1075
01:37:54,408 --> 01:37:56,611
Dışarı.

1076
01:38:16,664 --> 01:38:17,699
Yaralı.

1077
01:38:18,198 --> 01:38:20,300
Yaralı. Ona yardım etmeliyiz.

1078
01:38:22,436 --> 01:38:23,237
Kalmak.

1079
01:38:23,705 --> 01:38:25,406
Dışarı.

1080
01:38:30,310 --> 01:38:31,245
Yaralı.

1081
01:38:31,311 --> 01:38:32,847
-Bunu göremiyor musun?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:32,913 --> 01:38:34,616
Sadece sorma
her şey için, tamam mı?

1083
01:38:35,784 --> 01:38:37,217
Ayağa kalk.

1084
01:38:45,159 --> 01:38:46,059
Tamam aşkım.

1085
01:38:51,165 --> 01:38:53,434
-Yaraların yeniden açıldı.
-Şşş.

1086
01:39:16,990 --> 01:39:18,292
Bunu biliyor musun?

1087
01:39:18,893 --> 01:39:19,960
Hayır.

1088
01:39:21,028 --> 01:39:22,697
Ama sende yok
onunla tanışmak

1089
01:39:22,764 --> 01:39:24,064
soyunu bilmek.

1090
01:39:36,945 --> 01:39:39,079
Sen lidersin
bu gruptan mı?

1091
01:39:42,249 --> 01:39:44,652
Ben onlar adına konuşuyorum. Evet.

1092
01:39:46,987 --> 01:39:48,523
Bu haç ne anlama geliyor?

1093
01:39:53,695 --> 01:39:58,232
Demek ki o vagon
ilaç taşıyor.

1094
01:40:04,404 --> 01:40:07,509
Bu yolcuları ben aldım
onlarla vadide karşılaştığımda.

1095
01:40:09,343 --> 01:40:11,478
Ve sonra bir Apaçi'yi öldürdün.

1096
01:40:14,983 --> 01:40:16,450
Bundan derin üzüntü duyuyorum.

1097
01:40:16,885 --> 01:40:19,186
Böyle bir şey
gerçekleşti, evet.

1098
01:40:23,625 --> 01:40:24,726
Chalipun'u tanıyordum.

1099
01:40:26,126 --> 01:40:28,495
ve barışçıl bir şekilde konuşuyordum
onunla

1100
01:40:30,230 --> 01:40:32,700
başka bir beyaz adam olduğunda,
şimdi kim öldü,

1101
01:40:33,668 --> 01:40:35,637
onu korkakça vurdu.

1102
01:40:38,472 --> 01:40:43,076
Bana yalvarıyor
seni hayatta tutamaz.

1103
01:40:44,979 --> 01:40:46,313
Ben yalvarmıyorum.

1104
01:40:47,982 --> 01:40:51,586
Yine de utanıyorum

1105
01:40:51,653 --> 01:40:54,354
bir rol oynamış olmak
o asil cesurun ölümünde.

1106
01:40:57,892 --> 01:41:00,394
Erkekler gururla ölmeli
yaptıklarının,

1107
01:41:01,696 --> 01:41:02,664
yalvarmıyorum.

1108
01:41:04,832 --> 01:41:07,602
Onun ölümü benim suçum değildi.

1109
01:41:09,771 --> 01:41:12,406
Ve asla hayatımda
herhangi bir şey için yalvardım mı?

1110
01:41:14,241 --> 01:41:20,314
Bir çakal çok yüksek sesle havlıyor
ayı onun üzerine gelene kadar.

1111
01:41:22,282 --> 01:41:27,655
Savaşçılarım ve ben göreceğiz
ne kadar cesurca ölüyorsun beyaz adam.

1112
01:41:28,923 --> 01:41:31,559
Şef Victorio konuştu.

1113
01:41:32,192 --> 01:41:33,828
Hey, ellerini tut
karımı bırak!

1114
01:41:37,031 --> 01:41:37,999
Shaa!

1115
01:41:47,976 --> 01:41:49,209
Eğer bu cesur kendi yolunu bulursa,

1116
01:41:49,276 --> 01:41:52,013
Bayan Butler
çok geçmeden yeni bir koca.

1117
01:41:52,080 --> 01:41:53,447
Çeneni kapat.

1118
01:41:53,982 --> 01:41:54,882
Neden?

1119
01:41:55,617 --> 01:41:58,586
Bayan da biliyor olabilir
ona ne olacak?

1120
01:42:00,120 --> 01:42:02,489
Düşüncelerinize odaklanın
kendi kaderine göre,

1121
01:42:03,625 --> 01:42:06,159
bu daha parlak değil
benimkinden daha.

1122
01:42:07,327 --> 01:42:10,665
Ölüme bakıyordum
uzun yıllardır.

1123
01:42:10,732 --> 01:42:13,233
Bakışlarına alışkınım.

1124
01:42:15,302 --> 01:42:17,237
öyle olduğunu söylüyorsun
Apaçi lideri

1125
01:42:17,304 --> 01:42:19,439
Şef Victorio olarak bilinir, değil mi?

1126
01:42:21,843 --> 01:42:25,813
Adım sana tanıdık geldi mi?
korkusuz beyaz adam mı?

1127
01:42:27,048 --> 01:42:27,882
Evet.

1128
01:42:28,448 --> 01:42:30,484
Adın çok büyük
bu kısımlarda,

1129
01:42:32,053 --> 01:42:33,353
ama farkında değildim
avladığın

1130
01:42:33,420 --> 01:42:35,222
kadınların ve yaralı erkeklerin üzerine.

1131
01:42:38,325 --> 01:42:42,764
Biz sadece yolcuyuz,
topraklarınızı barış içinde geçiyorsunuz.

1132
01:42:44,164 --> 01:42:45,533
Biz asker değiliz.

1133
01:42:47,467 --> 01:42:51,171
Arkadaki vagon,
ilaç taşıyor.

1134
01:42:53,675 --> 01:42:56,544
Apaçi savaşçıları güçlü olmalı
gerçekten tedavileri çalmak

1135
01:42:57,411 --> 01:42:59,947
hasta kadınlardan
ve çocuklar?

1136
01:43:00,615 --> 01:43:04,552
Ve senin türün ne
halkımdan mı alındı?

1137
01:43:06,821 --> 01:43:09,724
Birkaç kişinin hayatı nasıl
beyaz kadınlar ve çocuklar

1138
01:43:10,424 --> 01:43:12,794
karşılaştırmak
senin büyük saygısızlığına mı?

1139
01:43:22,070 --> 01:43:23,905
Artık potanın zamanı geldi.

1140
01:43:52,667 --> 01:43:55,002
Kahya, acını yutuyorsun
tamamen aşağı.

1141
01:43:55,069 --> 01:43:56,804
Apaçiler acının kabul edilmesinden nefret eder,

1142
01:43:56,871 --> 01:43:58,806
ve daha kesin bir yol yok
boğazını kesmek için.

1143
01:44:13,253 --> 01:44:15,790
Chalipun'u kim gömdü?
beyaz bir adamın mezarında mı?

1144
01:44:21,629 --> 01:44:25,133
O zaman hepiniz suçlusunuz
Apaçilere karşı işlenen suçlar.

1145
01:44:25,566 --> 01:44:27,034
Arkamdaki yaralı adam

1146
01:44:27,501 --> 01:44:28,970
bilinci kapalıydı
ne zaman oldu

1147
01:44:29,036 --> 01:44:30,303
ve masumdur.

1148
01:44:30,370 --> 01:44:33,207
Hatalısınız.

1149
01:44:33,875 --> 01:44:37,477
O adam kurşun sıktı
vadideki Apache'de

1150
01:44:38,478 --> 01:44:40,413
ve masum değildir.

1151
01:44:42,183 --> 01:44:43,818
Aranızda bir erkek varsa

1152
01:44:44,284 --> 01:44:49,557
eziyetlere kim dayanabilir
gözyaşları olmadan,

1153
01:44:51,291 --> 01:44:54,629
güçlü ve cesur olduğunu kanıtla
bir Apaçi olarak,

1154
01:44:56,097 --> 01:44:57,999
o zaman hepinizin gitmesine izin vereceğim

1155
01:44:58,833 --> 01:45:00,735
buradan huzur içinde.

1156
01:45:04,105 --> 01:45:06,073
Kadın bile
serbest bırakılacaktır.

1157
01:45:08,676 --> 01:45:09,744
Bir ateş yak.

1158
01:45:27,261 --> 01:45:29,063
Lanet olsun.

1159
01:45:30,031 --> 01:45:31,331
At gübresi.

1160
01:45:32,667 --> 01:45:35,468
Bu çok sıradışı bir ilaç.

1161
01:45:38,338 --> 01:45:39,807
O para senin.

1162
01:45:40,473 --> 01:45:45,847
Bu bizden bir hediye
yüce Şef Victorio'ya,

1163
01:45:46,446 --> 01:45:50,084
evet, eğer...
gitmemize izin vereceksin.

1164
01:45:51,384 --> 01:45:54,622
Bu sana çok şey kazandıracak
tüfekler ve viski.

1165
01:45:54,689 --> 01:45:57,191
Şef Victorio
zaten açıkladı

1166
01:45:57,258 --> 01:45:58,960
özgürlüğünüzü nasıl kazanabilirsiniz?

1167
01:46:00,528 --> 01:46:02,462
Bu artık Apache parası.

1168
01:46:05,633 --> 01:46:08,236
Çok fazla şeyin yoktu
oradan yararlanın.

1169
01:46:08,903 --> 01:46:13,507
Hayatta olduğum sürece,
Her seçeneği araştıracağım.

1170
01:46:20,848 --> 01:46:24,185
Şimdi bu para bankadan mı?
San Carlos'ta mı soyuldu?

1171
01:46:24,685 --> 01:46:29,090
Kuyu.
Artık bu konuda yalan söylemenin faydası yok

1172
01:46:29,156 --> 01:46:31,592
bizim gibi burada gözetlendik.

1173
01:46:32,459 --> 01:46:35,062
Evet, Merrick Beckford.

1174
01:46:35,495 --> 01:46:41,669
Memnun oldum ve gurur duydum
sana öyle olduğunu söylemek için.

1175
01:46:42,303 --> 01:46:43,371
Peki anlayabiliyorum

1176
01:46:43,436 --> 01:46:45,539
neden karşıydın?
o zaman güneye doğru sürüyorum.

1177
01:46:47,174 --> 01:46:48,576
Kesinlikle doğru.

1178
01:46:50,211 --> 01:46:52,013
Bu işle ilgili hikayeler duydum.

1179
01:46:52,647 --> 01:46:55,016
Ne kadar düzgün, uzman gibi
yapıldı.

1180
01:46:55,983 --> 01:46:57,985
Şimdi siz erkek miydiniz?
ayrıca bu işin arkasında

1181
01:46:58,052 --> 01:46:59,887
iki yıl önce Tucson'da mı?

1182
01:47:01,488 --> 01:47:05,092
Peki...
aslında...

1183
01:47:05,593 --> 01:47:08,495
Susar mısın?
seni aptal palavracı mı?

1184
01:47:09,230 --> 01:47:10,497
Beckford bunu bulmaya çalışıyor

1185
01:47:10,564 --> 01:47:12,499
eğer bunun üzerinde çalışıyor olsaydık
bölge iki yıl önce

1186
01:47:12,566 --> 01:47:14,101
kardeşi öldürüldüğünde.

1187
01:47:15,536 --> 01:47:17,972
Nasıl bildin
iki yıl önce mi öldü?

1188
01:47:28,115 --> 01:47:29,449
Benden uzak dur.

1189
01:47:38,491 --> 01:47:40,493
Önce bunu test etmeliyiz

1190
01:47:41,429 --> 01:47:43,864
kaçmasın diye
ölerek potamızı.

1191
01:47:44,398 --> 01:47:46,033
Kocamı bırak...

1192
01:47:48,936 --> 01:47:51,504
Majesteleri. İyi niyetli olduğunu biliyorum

1193
01:47:51,572 --> 01:47:54,241
ama onun için yalvarmak sadece
işleri daha da kötüleştirecek.

1194
01:47:58,379 --> 01:47:59,479
Anladım.

1195
01:48:00,081 --> 01:48:03,217
Kahya, cesaretini topla
ve rezervlerinizi hazırlayın, tamam mı?

1196
01:48:07,421 --> 01:48:09,056
Bu bir kadın kadar zayıf.

1197
01:48:35,216 --> 01:48:37,685
HAYIR!

1198
01:48:48,662 --> 01:48:50,598
Merhamet!
Lütfen, lütfen, lütfen.

1199
01:48:50,664 --> 01:48:52,933
Merhamet, merhamet lütfen.

1200
01:49:19,927 --> 01:49:21,095
Ah.

1201
01:49:53,727 --> 01:49:55,663
Merhamet. Merhamet.

1202
01:50:01,135 --> 01:50:04,071
Bir Apaçi çocuğu dayanabilir
bundan daha fazlası.

1203
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
Tanrım, dayanmama yardım et.

1204
01:51:05,132 --> 01:51:09,236
Ağla ve potanın
bitecek.

1205
01:51:26,120 --> 01:51:30,124
Şimdi... gitmemize izin mi vereceksin?

1206
01:51:32,193 --> 01:51:36,997
Bir adamın potası
kendi türünden çalan

1207
01:51:37,998 --> 01:51:42,836
ve ölü bir Apaçi'nin kutsallığına saygısızlık ediyor
bu kadar çabuk bitmiyor.

1208
01:52:06,460 --> 01:52:08,530
Merhamet! Merhamet!

1209
01:52:16,070 --> 01:52:18,540
Birçok Apaçi cesuru

1210
01:52:18,607 --> 01:52:20,808
o kadar ya da daha fazlasına katlandık.

1211
01:52:23,110 --> 01:52:25,212
Tüfek namlusunu iade edin
ateşe

1212
01:52:26,280 --> 01:52:27,915
son pota için.

1213
01:52:29,817 --> 01:52:31,252
Bana yanan bir kütük getir.

1214
01:52:50,004 --> 01:52:52,906
tanıyor gibisin
kabile üyelerinizin eseri.

1215
01:52:55,776 --> 01:52:57,845
Neden yapmadın?
kendine daha önce isim ver?

1216
01:53:01,882 --> 01:53:04,519
Ah, adımı bilmiyordum
Apache'de herhangi bir değeri vardı.

1217
01:53:09,923 --> 01:53:12,426
Merrick Beckford'un adı

1218
01:53:12,493 --> 01:53:14,562
halkım arasında iyi bilinir,

1219
01:53:16,096 --> 01:53:20,100
ve bugüne kadar
localarımızda hala konuşuluyor.

1220
01:53:52,366 --> 01:53:57,905
Yaratıcımız olanları gördü
sana ve eşine.

1221
01:53:59,641 --> 01:54:00,542
Kızgındı.

1222
01:54:04,945 --> 01:54:09,049
Güven Şefi Victorio
sana söylediğinde

1223
01:54:10,217 --> 01:54:12,620
bu onlardan biri değil
Apaçi hainleri

1224
01:54:13,555 --> 01:54:19,259
bu suçları kim işledi
artık bu dünyada yürüyemez.

1225
01:54:34,809 --> 01:54:36,110
O halde bizi bırakacak mısın?

1226
01:54:37,311 --> 01:54:38,212
Yapacağız.

1227
01:54:39,547 --> 01:54:41,315
Ve söz gönderilecek

1228
01:54:42,316 --> 01:54:45,119
hiçbir Apaçi sana zarar veremez
yolculuğunuzda.

1229
01:54:45,986 --> 01:54:47,321
Ya ben?

1230
01:54:49,890 --> 01:54:51,058
Beni serbest bırak.

1231
01:54:55,530 --> 01:54:57,197
Onu ve diğerini ben halledeceğim.

1232
01:54:58,899 --> 01:55:01,068
Çok iyi Merrick Beckford.

1233
01:55:04,037 --> 01:55:05,973
İlacınız birçok kişiyi kurtarsın.

1234
01:55:17,585 --> 01:55:19,453
Hoşgörünüzü takdir ediyorum.

1235
01:55:45,412 --> 01:55:48,415
Beckford,
niyetin nedir?

1236
01:55:50,718 --> 01:55:52,486
Bay Butler iyi mi?

1237
01:55:53,588 --> 01:55:54,522
Daha fazla bandaja ihtiyacı var.

1238
01:55:54,589 --> 01:55:56,858
-Hey, sen...
-Kapa çeneni.

1239
01:55:57,391 --> 01:55:59,426
Güneşe izin vereceğim
ikinizi de öldürürüm

1240
01:56:00,327 --> 01:56:03,030
Çok daha nazik tedavi
kardeşime gösterdiğinden.

1241
01:56:05,365 --> 01:56:07,735
Olanlar için üzgünüm
karına.

1242
01:56:09,970 --> 01:56:11,573
Evet, uzun zaman önceydi.

1243
01:56:14,475 --> 01:56:15,610
Sana değil.

1244
01:56:19,046 --> 01:56:21,616
Hayır... bana değil.

1245
01:56:23,417 --> 01:56:24,519
Şey...

1246
01:56:26,220 --> 01:56:28,756
Anladım
seni neden yalnız gönderdiler

1247
01:56:28,823 --> 01:56:30,190
tüm bu ilaçlarla.

1248
01:56:33,160 --> 01:56:35,195
Evet. Düşündüler
Başarabilirim.

1249
01:56:40,234 --> 01:56:43,003
Peki, sen yapardın
eğer bizimle tanışmamış olsaydın.

1250
01:56:44,137 --> 01:56:45,372
Sen...

1251
01:56:46,306 --> 01:56:50,077
burada kızarmamıza izin vereceksin

1252
01:56:50,143 --> 01:56:53,715
sırf çünkü biz... sen düşünüyorsun
tarnal kardeşini mi öldürdük?

1253
01:56:55,950 --> 01:56:57,552
Kardeşimi öldürdüğünü biliyorum.

1254
01:56:59,186 --> 01:57:04,091
Çünkü Edmund tahmin etti
iki yıl önce öldüğünü mü?

1255
01:57:07,461 --> 01:57:09,731
Kesinlikle üç adam tanıyordum
onu öldürmüştü,

1256
01:57:12,266 --> 01:57:14,334
ve senin olabileceğini hissettim
ilk kez olanlar

1257
01:57:14,401 --> 01:57:17,037
Allah'ın unuttuğu kokunu duydum.

1258
01:57:20,875 --> 01:57:21,943
Ve sonra Edmund'u gördüğümde

1259
01:57:22,010 --> 01:57:24,378
o örümceği sökmek
geçen gece,

1260
01:57:24,444 --> 01:57:25,412
Kesinlikle emindim.

1261
01:57:26,213 --> 01:57:28,783
Pek çoğu zevk almıyor
anlamsız bir zulüm içinde...

1262
01:57:31,084 --> 01:57:33,186
ve kardeşim
aynı muameleyi gördü.

1263
01:57:35,723 --> 01:57:36,824
Ama evet

1264
01:57:38,325 --> 01:57:40,427
Edmund, Abner'ın öldüğünü biliyor
iki yıl önce

1265
01:57:40,494 --> 01:57:42,764
çeken gerçekti
ilmik sıkı.

1266
01:57:43,297 --> 01:57:48,670
Dostum, bunların hepsi
sadece tesadüfler...

1267
01:57:48,736 --> 01:57:50,270
Eğer yaptığını inkar edersen,

1268
01:57:51,505 --> 01:57:54,341
200 yarda
Abner'ın gömüldüğü yerden,

1269
01:57:54,408 --> 01:57:56,544
Yemin ederim ki,
Oğlunu gün yüzüne çıkaracağım

1270
01:57:56,611 --> 01:57:58,513
ve akbabalara izin ver
onu parçala.

1271
01:58:00,515 --> 01:58:03,216
Bizi öylece bırakmayı mı düşünüyorsun?
burada mı gözetlendin?

1272
01:58:07,021 --> 01:58:11,759
Hayır. Seni iyi ve sıkı bağla,

1273
01:58:13,260 --> 01:58:15,630
ve seni geri alacağım
Asılmak için San Carlos'a.

1274
01:58:19,399 --> 01:58:21,903
Almalı
Bay Butler vagonda.

1275
01:58:21,970 --> 01:58:22,971
Evet.

1276
01:58:23,605 --> 01:58:25,840
zamanı geldi
burayı bıraktık.

1277
01:58:39,921 --> 01:58:42,657
Val mi? Ne oldu...

1278
01:58:43,691 --> 01:58:45,258
Henüz konuşmamaya çalışın.

1279
01:58:47,061 --> 01:58:48,228
Güvendeyiz.

1280
01:58:55,435 --> 01:58:58,138
Acele et dostum. Acele et, acele et.

1281
01:58:58,205 --> 01:59:01,576
Acele et, acele et.
Git, Ed, git.

1282
01:59:07,715 --> 01:59:08,916
Sana biraz su vereceğim.

1283
01:59:10,417 --> 01:59:12,319
Ben gidip McKee ve Edmund'u bağlayacağım.

1284
01:59:30,672 --> 01:59:33,608
Gözlerini kısmana bile gerek kalmayacak
doğruyu hedeflemek.

1285
01:59:34,307 --> 01:59:35,710
Kuzey öyle.

1286
01:59:37,011 --> 01:59:38,813
elimden gelenin en iyisini yapıyorsun
kardeşine.

1287
01:59:47,755 --> 01:59:49,524
Buraya gel.

1288
02:00:06,273 --> 02:00:08,710
Evet! Evet!

1289
02:00:44,512 --> 02:00:46,848
Beni alt edemezsin.

1290
02:00:46,914 --> 02:00:47,782
Çıplak ellerim.

1291
02:00:47,849 --> 02:00:51,619
seni öldüreceğime yemin ettim
çıplak ellerimle!

1292
02:00:53,353 --> 02:00:55,990
Siyah kaynar!

1293
02:01:19,412 --> 02:01:20,782
Çok teşekkür ederim.

1294
02:01:29,289 --> 02:01:30,457
McKee.

1295
02:01:31,759 --> 02:01:32,627
Beckford.

1296
02:01:34,427 --> 02:01:35,830
yaşamak ister misin
geri kalan günlerin

1297
02:01:35,897 --> 02:01:40,701
San Carlos'ta kör bir adam olarak
Hapishanede asılmayı bekleyen...

1298
02:01:44,437 --> 02:01:46,641
yoksa gidip görmek ister misin
şu anda oğlun mu?

1299
02:01:49,577 --> 02:01:51,344
Bu tamamen size kalmış.

1300
02:01:59,319 --> 02:02:00,387
Beni Billy'ye gönder.

1301
02:02:16,904 --> 02:02:18,005
Üzgünüm hanımefendi.

1302
02:02:22,109 --> 02:02:24,212
En azından Jeff

1303
02:02:24,278 --> 02:02:26,514
kendini yeniden kazandı
bizi terk etmeden önce.

1304
02:02:27,447 --> 02:02:28,716
Evet hanımefendi, öyle yaptı.

1305
02:02:33,621 --> 02:02:35,656
Bu tartışılmaz bir gerçektir.

1306
02:02:50,104 --> 02:02:51,005
Majesteleri.

1307
02:02:53,975 --> 02:02:55,375
Gitmeye hazır mısın?

1308
02:02:59,046 --> 02:02:59,947
Ben öyleyim.

1309
02:03:35,116 --> 02:03:37,852
senden isteyeceğim bir şey var
gitmeden önce.

1310
02:03:40,288 --> 02:03:41,421
Evet hanımefendi?

1311
02:03:44,592 --> 02:03:47,628
çok tercih ederim
eğer bana Valerie dersen.

1312
02:03:51,332 --> 02:03:55,435
yani
zor bir istek,

1313
02:03:58,639 --> 02:04:00,608
ama sanırım bunu başarabilirim.